Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 2
Hosea 2:5 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
BSB
For their mother has played the harlot and has conceived them in disgrace. For she thought, ‘I will go after my lovers, who give me bread and water, wool and linen, oil and drink.’
DRA
For their mother hath committed fornication, she that conceived them is covered with shame: for she said: I will go after my lovers, that give me my bread, and my water, my wool, and my flax, my oil, and my drink.
FBV
For their mother was a prostitute who conceived them in a shameful way. She said, ‘I'll run after my lovers who give me my food and water, my wool and flax and olive oil, and my drink.’
GNV
For their mother hath plaied the harlot: she that conceiued them, hath done shamefully: for shee said, I will goe after my louers that giue me my bread and my water, my wooll and my flaxe, mine oyle and my drinke.
LSV
For their mother has gone whoring, || Their conceiver has acted shamefully, || For she has said, I go after my lovers, || Those giving my bread and my water, || My wool and my flax, my oil and my drink.
NASB
“For their mother has committed prostitution; She who conceived them has acted shamefully. For she said, ‘I will go after my lovers, Who give me my bread and my water, My wool and my flax, my oil and my drink.’ NASB 2020
NIV (US)
Their mother has been unfaithful and has conceived them in disgrace. She said, ‘I will go after my lovers, who give me my food and my water, my wool and my linen, my olive oil and my drink.’
OJB [2:7]
For their em hath played the zonah (prostitute); she that conceived them hath done shamefully; for she said: I will go after my lovers, that give me my lechem and my mayim, my wool and my flax, mine shemen (oil) and my shikkui (drink).
T4T
Their parents are like prostitutes [MET]: they have been unfaithful to me, and they have done very disgraceful things. They said, ‘We will run to our idols/gods who love us; they are the ones who give us food and water and wool and linen and olive oil, and wine to drink.’
WEB (US)
For their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully; for she said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’
Nederlands
Canisius
Want hun moeder heeft ontucht bedreven, Die hen baarde, heeft zich met schande bedekt; Ze sprak: Ik loop mijn minnaars achterna, Die mij brood en water verschaffen, Mijn wol en mijn vlas, Mijn olie en dranken.