Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
Jesaja 30:21 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
BSB
And whether you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you: “This is the way. Walk in it.”
DRA
And thy ears shall hear the word of one admonishing thee behind thy back: This is the way, walk ye in it: and go not aside neither to the right hand, nor to the left.
FBV
When you walk to the right or to the left, you will hear this command coming from behind you: “This is the way to follow.”
GNV
And thine eares shall heare a worde behind thee, saying, This is the way, walke ye in it, when thou turnest to the right hand, and when thou turnest to the left.
LSV
And your ear hears a word behind you, saying, “This [is] the way, go in it,” || When yöu turn to the right, || And when yöu turn to the left.
NIV (US)
Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way; walk in it.”
OJB
And thine oznayim shall hear a davar behind thee, saying, This is the derech (road), walk ye on it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
RV
and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand and when e turn to the left.
T4T
And you will hear him speak to you to guide you. Right behind you he will say, “This is the road on which you should walk; walk on this road!”
WEB (US)
and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”
Nederlands
Canisius
Uw oren zullen de woorden horen, Die achter u worden gesproken: Dit is de weg; blijft hem bewandelen, Al zoudt ge ook rechts of links willen gaan;