Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 31
Jeremia 31:22 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
ASV
How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for Jehovah hath created a new thing in the earth: A woman shall encompass a man.
BSB
How long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land— a woman will shelter a man.”
DRA
How long wilt thou be dissolute in deliciousness, O wandering daughter? for the Lord hath created a new thing upon the earth: A WOMAN SHALL COMPASS A MAN.
FBV
How long are you going to waver in your decision, you unfaithful daughter? For the Lord has made something new happen here: a woman is going to protect a man.
GNV
How long wilt thou goe astray, O thou rebellious daughter? for the Lord hath created a newe thing in the earth: A WOMAN shall compasse a man.
JPS
How long wilt thou turn away coyly, O thou backsliding daughter? For the LORD hath created a new thing in the earth: a woman shall court a man.
LSV
Until when do you withdraw yourself, O backsliding daughter? For YHWH has prepared a new thing in the land, || Woman surrounds man.”
NIV (US)
How long will you wander, unfaithful Daughter Israel? The Lord will create a new thing on earth— the woman will return to the man.”
OJB
Thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: Once again they shall use this saying in Eretz Yehudah and in the towns thereof, when I shall turn them back from their captivity; Yevarechecha Adonoi, neveh tzedek, har hakodesh (may Hashem bless thee, O Righteous Abode, O Har HaKodesh)!
RV
How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall encompass a man.
T4T
You people who have been like [MET] daughters who have forsaken their parents, how long will you continue to wander away from me [RHQ]? I, Yahweh, will cause something to happen on the earth that ◄is new/has not happened before►: The women of Israel will be protecting their husbands as they travel back here!”
WEB (US)
How long will you go here and there, you backsliding daughter? For Yahweh has created a new thing on the earth: a woman will encompass a man.”
WEB (UK)
How long will you go here and there, you backsliding daughter? For the LORD has created a new thing on the earth: a woman will encompass a man.”
Nederlands
Canisius
Hoe lang zult ge talmen, Ontrouwe dochter! Waarachtig een nieuw geslacht Schept Jahweh op aarde: De vrouw keert terug Tot haar man!