Mat MatthewMatteüs, chapterhoofdstuk The Gospel According to MatthewHet evangelie door Matteüs, chapterhoofdstuk 14

Matteüs 14:11 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +3 And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

AFINT (Exp US) +1 John’s head was brought on a platter and given to the girl, and she carried it to her mother as a trophy of revenge.

AFINT (Lit US) +1 So his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

ASV And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

BSB +1 John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.

DRA And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.

EMTV And his head was brought on a platter and it was given to the girl, and she brought it to her mother.

FBV John's head was brought on a plate and given to the girl, who took it to her mother.

GNV And his head was brought in a platter, and giuen to the maide, and shee brought it vnto her mother.

LSV and his head was brought on a plate, and was given to the girl, and she brought [it] near to her mother.

NASB And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. NASB 2020

NIV (US) His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.

NIV (UK) His head was brought in on a dish and given to the girl, who carried it to her mother.

OJB And the rosh Yochanan of the tevilah of teshuva was brought upon a serving tray, and it was presented to the girl and she presented it to her mother.

TCENT John's head was then brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

T4T The executioner did that, and put John’s head on a platter and gave it to the girl. Then the girl took it to her mother.

WEB (US) +7 His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.

Nederlands

Canisius Zijn hoofd werd op een schotel gebracht, en aan het meisje gegeven, dat het aanbood aan haar moeder.

GBV Johannes' hoofd werd op een schaal naar binnen gebracht en aan het meisje gegeven, en zij bracht het naar haar moeder.