Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
“Everyone who leaves his house, and his brothers, also his sisters, his father, his mother, his wife and his children for my name will receive a hundred like them and will inherit the Kingdom of heaven”
Matteüs 19:29 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
AFINT (Exp US)
And everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for the sake of My name will receive a hundredfold return and will inherit eternal life.
AFINT (Lit US)
And everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
ASV
And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.
DRA
And every one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting.
EMTV
And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or lands, for My name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.
FBV
All those who because of me have left their homes, brothers, sisters, father, mother, children, and fields, will receive back a hundred times more, and will receive eternal life.
GNV
And whosoeuer shall forsake houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my Names sake, he shall receiue an hundreth folde more, and shall inherite euerlasting life.
LSV
and everyone who left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for My Name’s sake, will receive a hundredfold, and will inherit continuous life;
NASB
And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or farms on account of My name, will receive many times as much, and will inherit eternal life. NASB 2020
NIV (US)
And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.
OJB
And anyone who left bais or achim or achayot or Abba or Em or banim or sadot (fields) on account of me and my Name (Yehoshua, Yeshua), will receive a hundred times over and will inherit Chayyei Olam.
TCENT
And everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields for my name's sake, will receive a hundred times more and will inherit eternal life.
T4T
God will reward those who, because of being my disciples, have left behind a house or plot of ground, their brothers, their sisters, their father, their mother, their children, or any other family [MTY] members. God will give them 100 times as many benefits as they have given up. And they will live with God eternally.
WEB (US)
Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.
Nederlands
Canisius
En al wie zijn huis, broers of zusters, vader of moeder, vrouw of kinderen of akkers verlaat om mijn Naam, hij zal het honderdvoud ontvangen, en het eeuwige leven verwerven.
GBV
En ieder die huizen, broers, zussen, vader, moeder, kinderen of akkers heeft opgegeven omwille van mijn naam, zal honderdmaal zoveel ontvangen en deel krijgen aan het eeuwig leven.