Mat MatthewMatteüs, chapterhoofdstuk The Gospel According to MatthewHet evangelie door Matteüs, chapterhoofdstuk 26

Matteüs 26:34 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +4 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

AFINT (Exp US) +1 Jesus looked at Peter and said with certainty, “Truly, I say to you that during this very night, before the rooster crows at dawn, you will deny knowing Me three times.”

AFINT (Lit US) +1 Jesus said to him, “Truly, I say to you that during this night, before the rooster crows, you will deny Me three times!”

BSB +1 “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”

DRA Jesus said to him: Amen I say to thee, that in this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice.

EMTV Jesus said to him, “Assuredly I say to you that on this night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”

FBV “I'm telling you the truth,” Jesus told him, “This very night, before the cock crows, you'll deny me three times.”

GNV Iesus sayde vnto him, Verely I say vnto thee, that this night, before the cocke crow, thou shalt denie me thrise.

LSV Jesus said to him, “Truly I say to you that this night, before rooster-crowing, three times you will deny Me.”

NASB Jesus said to him, “Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times.” NASB 2020

NIV (US) “Truly I tell you,” Jesus answered, “this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.”

NIV (UK) ‘Truly I tell you,’ Jesus answered, ‘this very night, before the cock crows, you will disown me three times.’

OJB He said to him, Omein, I say to you that balailah hazeh (during this night), before a tarnegol (cock) crows, you will make hakhchashah (denial) of me shalosh pe'amim (three times).

TCENT Jesus said to him, “Truly I say to yoʋ that on this night, before a rooster crows, yoʋ will deny me three times.”

T4T Jesus replied to him, “The truth is that this very night, before the rooster crows, you will say three times that you do not know me!”

WEB (US) +5 Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

WMB (US) +1 Yeshua said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

Nederlands

Canisius Jesus sprak tot hem: Voorwaar, Ik zeg u: Nog deze nacht, eer er een haan heeft gekraaid, zult ge Mij driemaal verloochenen.

GBV Jezus zei tegen hem: “Ik verzeker je, vannacht nog, voordat de haan kraait, zal jij Mij driemaal verloochenen.”