Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
“Surely all this was done because the writings of the Prophets were being fulfilled”. Then all his disciples left him and fled.
Matteüs 26:56 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
AFINT (Exp US)
But all this has taken place so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples abandoned Him and fled into the night to save themselves.
AFINT (Lit US)
But all this has occurred so that the Scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left Him and escaped.
ASV
But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
BSB
But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
DRA
Now all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then the disciples all leaving him, fled.
EMTV
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets may be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
FBV
But all this is happening to fulfill what the prophets wrote.” Then all the disciples abandoned him and ran away.
GNV
But all this was done, that the Scriptures of the Prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsooke him, and fled.
LSV
but all this has come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled”; then all the disciples, having left Him, fled.
NASB
But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets will be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled. NASB 2020
NIV (US)
But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.
OJB
But this all happened that the Kitvei Hakodesh of the Neviim might be fulfilled. Then the talmidim deserted Rebbe, Melech HaMoshiach and fled.
TCENT
But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
T4T
But all this is happening to fulfill what the prophets have written in the Scriptures about me.” Then all of us disciples deserted Jesus and ran away.
WEB (US)
But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
Nederlands
Canisius
Maar dit alles is geschied, opdat de Schriften der profeten zouden worden vervuld. Toen verlieten Hem al zijn leerlingen, en namen de vlucht.
GBV
Maar dit alles is gebeurd opdat in vervulling zou gaan wat de profeten hebben geschreven.” Toen lieten al zijn leerlingen Hem in de steek; ze vluchtten weg.