Mrk MarkMarkus, chapterhoofdstuk The Gospel According to MarkHet evangelie door Markus, chapterhoofdstuk 13

Markus 13:21 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

AFINT (Exp US) +1 “If anyone tells you during that time, ‘Look, here is the Messiah!’ or ‘Look, there He is!’—do not believe it.

AFINT (Lit US) +1 “And at that time, if anyone says to you, “See, here is the Christ,’ ‘See, there He is,’ do not believe it!

ASV +1 And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:

BSB +1 At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

DRA And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; lo, he is here: do not believe.

EMTV “Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there He is!’ do not believe it.

FBV So if anyone tells you, ‘Look, here is the Messiah,’ or ‘Look, there he is,’ don't believe it.

GNV Then if any man say to you, Loe, here is Christ, or, lo, he is there, beleeue it not.

LSV And then, if any may say to yöu, Behold, here [is] the Christ, or, Behold, there, yöu may not believe;

NASB And then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ’; or, ‘Look, there He is’; do not believe it; NASB 2020

NIV (US) +1 At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘Look, there he is!’ do not believe it.

OJB And, then, if someone says to you, Hinei! Here [is] the Rebbe, Melech HaMoshiach! Hinei! There! do not have emunah in what they say.

TCENT If anyone says to you at that time, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘Behold, there he is!’ do not believe him.

T4T [13:21–22] At that time people who will falsely say that they are Messiahs and prophets will appear. Then they will perform many kinds ◄of miracles/of things that ordinary people cannot do► [DOU]. They will even try to deceive you people whom God has chosen, but they will not be able to do that. So at that time if someone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or if someone says, ‘Look, he is over there!’ do not believe it!

WEB (US) +5 Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

WMB (US) +1 Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

Nederlands

Canisius Als dan iemand u zegt: Zie, hier is de Christus; zie, Hij is ginds; gelooft het niet.

GBV Als iemand dan tegen jullie zegt: ‘Kijk, hier is de Messias!’, of: ‘Kijk, daar is Hij!’, geloof het dan niet.