Mrk MarkMarkus, chapterhoofdstuk The Gospel According to MarkHet evangelie door Markus, chapterhoofdstuk 6

Vertalingen Vergelijken

And king Herod [heroic] heard [of him]; (for his name was spread abroad) and he said, That Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him.Mat 14:1; Luk 9:7

Markus 6:14 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

AFINT (Exp US) And King Herod heard about Jesus, for His name had become widely renowned. And they were saying, “John, the one who baptizes, has been raised from the dead, and for this reason, these miraculous powers are operating within him.”

AFINT (Exp UK) And King Herod heard about Jesus, for His name had become widely renowned. And they were saying, “John, the one who baptises, has been raised from the dead, and for this reason, these miraculous powers are operating within him.”

AFINT (Lit US) And King Herod heard it, for His name had become widely renowned. And they were saying, “John, the one who baptizes, has been raised from the dead, and for this reason, these miraculous powers are operating within him.”

AFINT (Lit UK) And King Herod heard it, for His name had become widely renowned. And they were saying, “John, the one who baptises, has been raised from the dead, and for this reason, these miraculous powers are operating within him.”

ASV And king Herod heard thereof; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.

BSB Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

DRA And king Herod heard, (for his name was made manifest,) and he said: John the Baptist is risen again from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.

EMTV And King Herod heard, for His name became well known. And he said, “John the Baptizer has been raised from the dead, and for this reason the miracles are at work in him.”

FBV King Herod got to hear about Jesus since he had become well-known. Some said, “This is John the Baptist risen from the dead. That's why he has such miraculous powers.”

GNV Then King Herod heard of him (for his name was made manifest) and sayd, Iohn Baptist is risen againe from the dead, and therefore great workes are wrought by him.

LSV And King Herod heard (for His Name became public), and he said, “John the Immerser was raised out of the dead, and because of this the mighty powers are working in him.”

MSB Now King Herod heard about this (for Jesus’ name had become well known) and he said, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

NASB And King Herod heard about it, for His name had become well known; and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead, and that is why these miraculous powers are at work in Him.” NASB 2020

NIV (US) King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known. Some were saying, “John the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.”

OJB And Herod the king heard of it, for the name of Yehoshua had become bavust (famous), and some were saying, Yochanan of the tevilah of teshuva has been made to stand up alive from [the] mesim, and for this reason the nissim (miracles) are at work in him.

RV And king Herod heard thereof; for his name had become known: and he said, John the Baptist is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.

TCENT Now King Herod heard about this, for Jesus' name had become known, and he said, “John the Baptist has been raised from the dead, and that is why these mighty powers are at work in him.”

T4T King Herod Antipas heard about what Jesus was doing, because many people were talking about it. Some people were saying about Jesus, “He must be John the Baptizer! He has come back to life! That is why he has God’s power to perform these miracles!”

WEB (US) King Herod heard this, for his name had become known, and he said, “John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.”

WEB (UK) King Herod heard this, for his name had become known, and he said, “John the Baptiser has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.”

WMB (US) King Herod heard this, for his name had become known, and he said, “Yochanan the Immerser has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.”

Nederlands

Canisius Ook koning Herodes hoorde van Hem: want zijn naam werd beroemd. Men zeide: Johannes de Doper is van de doden opgestaan; daarom werken die krachten in Hem.

GBV Jezus' naam raakte bekend en ook koning Herodes hoorde over Hem. Sommige mensen zeiden: “Johannes de Doper is uit de dood verrezen; daarom doet Hij wonderen.”