2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Kronieken, главаhoofdstuk Вторая книга ПаралипоменонHet tweede boek Kronieken, главаhoofdstuk 35

Vertalingen Vergelijken

Приготовьтесь к службе в доме по вашим кланам, в соответствии с указаниями, записанными царем Израиля Давидом и его сыном Соломоном.

2 Kronieken 35:4 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) станьте по поколениям вашим, по чередам вашим, как предписано Давидом, царем Израилевым, и как предписано Соломоном, сыном его,
Заокская (Кулаков) Разделитесь по родам вашим и чередам, как учредили это Давид, царь израильский, и сын его Соломон.
ВП Приготовьтесь к службе в храме по вашим кланам, в соответствии с указаниями, данными царём Исраила Давудом и его сыном Сулейманом.
ВП-Т Приготовьтесь к службе в храме по вашим кланам, в соответствии с указаниями, данными царём Исроила Довудом и его сыном Сулаймоном.
СП (БЛ) Подготовьтесь к службе в храме по вашим племенам. Исполняйте те обязанности, которые царь Давид и его сын, царь Соломон, поручили вам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѹ҆гото́вайтесѧ по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ ва́шихъ и҆ по чреда́мъ ва́шымъ, по писа́нїю даві́да царѧ̀ і҆и҃лева и҆ рꙋко́ю соломѡ́на сы́на є҆гѡ̀,
ЦСЛ (гражд.) и угото́вайтеся по домо́м оте́честв ва́ших и по чреда́м ва́шым, по писа́нию дави́да царя́ изра́илева и руко́ю соломо́на сы́на его́,

Nederlands

Canisius Houdt u gereed naar uw families en afdelingen, zoals die door David, den koning van Israël, en door zijn zoon Salomon zijn ingeschreven,

Engels

KJV (66 books) And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
ASV and prepare yourselves after your fathers’ houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
BSB Prepare yourselves by families in your divisions, according to the instructions written by David king of Israel and Solomon his son.
Brenton (1851) And prepare yourselves according to the houses of your families, and according to your daily courses, according to the writing of David king of Israel, and the order by the hand of his son Solomon.
DRA And prepare yourselves by your houses, and families according to your courses, as David king of Israel commanded, and Solomon his son hath written.
FBV Get yourselves ready for service in your divisions, by families, according to the instructions given by David, king of Israel, and his son Solomon.
GNV And prepare your selues by the houses of your fathers according to your courses, as Dauid the King of Israel hath written, and according to the writing of Salomon his sonne,
JPS And prepare ye after your fathers' houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
LSV and prepare, by the house of yöur fathers, according to yöur divisions, by the writing of David king of Israel, and by the writing of his son Solomon,
NASB Prepare yourselves by your fathers’ households in your divisions, according to the writing of David king of Israel and according to the writing of his son Solomon. NASB 2020
NIV (US) Prepare yourselves by families in your divisions, according to the instructions written by David king of Israel and by his son Solomon.
NMV And prepare [yourselves] by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David [beloved] king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and according to the writing of Shlomo (Solomon) [peace] his son.
OJB And prepare yourselves by Bais Avoteichem, after your machlekot, according to the writing of Dovid Melech Yisroel, and according to the mikhtav of Sh'lomo bno.
T4T Divide yourselves into clans, obeying the instructions that King David and his son Solomon wrote.
WEB (US) Prepare yourselves after your fathers’ houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
2Ch 352 Kronieken 35НРП