2Цар2Sa 2 Царств2 Samuel, главаhoofdstuk Вторая книга ЦарствHet tweede boek Samuel, главаhoofdstuk 22

2 Samuel 22:22 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,

Заокская (Кулаков) Ибо путей Господних держался я, не отступал от Бога моего, чтоб нечестию предаваться.

ВП +2 ведь я хранил пути Вечного и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

СП (БЛ) Так как шёл я путём, указанным мне Господом, и не грешил я против Бога моего.

Nederlands

Canisius Want ik had de wegen van Jahweh bewandeld, Niet gezondigd tegen mijn God;

Engels

KJV (66 books) +6 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

ASV For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.

DRA Because I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.

FBV For I have followed the Lord's ways; I have not sinned by turning away from my God.

GNV For I kept the wayes of the Lord, and did not wickedly against my God.

LSV For I have kept the ways of YHWH, || And have not done wickedly against my God.

NIV (US) +1 For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.

NMV For I have kept the ways of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and have not wickedly departed from my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB For I have been shomer over the drakhei Hashem, and have not wickedly departed from Elohai.

T4T Yahweh, I have obeyed your laws; I have not turned away from you, my God.

WEB (US) +1 For I have kept Yahweh’s ways, and have not wickedly departed from my God.

WEB (UK) +5 For I have kept the LORD’s ways, and have not wickedly departed from my God.