2Цар2Sa 2 Царств2 Samuel, главаhoofdstuk Вторая книга ЦарствHet tweede boek Samuel, главаhoofdstuk 22

2 Samuel 22:35 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.

Заокская (Кулаков) Сражаться Он обучает руки мои, мышцы мои — натягивать лук крепчайший.

ВП +2 Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.

СП (БЛ) Он к битве меня готовит и силу мне даёт, чтобы мог я стрелять из самого тугого лука.

Nederlands

Canisius Hij oefent mijn handen ten strijde, Mijn armen tot het spannen van de koperen boog.

Engels

KJV (66 books) +2 He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.

ASV +1 He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.

BSB +3 He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.

DRA He teacheth my bands to war: and maketh my arms like a bow of brass.

FBV He teaches me how to fight in battle; he gives me the strength to draw a bronze bow.

GNV He teacheth mine handes to fight, so that a bowe of brasse is broken with mine armes.

JPS Who traineth my hands for war, so that mine arms do bend a bow of brass.

LSV Teaching my hands for battle, || And a bow of bronze was brought down by my arms,

NMV He teaches my hands to war; so that a bow of steel is broken by my arms.

OJB He teacheth my yadayim for milchamah; so that a keshet nechoshah is bent by mine arms.

T4T You teach me how to fight in a battle in order that I can shoot arrows well from a very strong bow.

WEB (US) +7 He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.