Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 7
Handelingen 7:35 in verschillende vertalingen
Russisch
РСП (66 кн.)
Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: «кто тебя поставил начальником и судьею?», сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.
РСП (юбил.)
Этого Моисея, которого они отвергли, сказав: „Кто тебя поставил начальником и судьей?“, — этого Бог через ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.
Заокская (Кулаков)
Этот Моисей, которого они отвергли, сказав: „Кто поставил тебя начальником и судьей?“, и был тем самым человеком, которого послал им Бог как вождя и избавителя. А сделано это было рукою Ангела, явившегося ему в горящем терновом кусте.
ВП
Того самого Мусу, которого они отвергли и о котором говорили: «Кто поставил тебя начальником и судьёй?», Всевышний посылал теперь как вождя и избавителя через Ангела, Который явился ему в терновом кусте.
ВП-А
Того самого Мусу, которого они отвергли и о котором говорили: «Кто поставил тебя начальником и судьёй?», Аллах посылал теперь как вождя и избавителя через Ангела, Который явился ему в терновом кусте.
ВП-Т
Того самого Мусо, которого они отвергли и о котором говорили: «Кто поставил тебя начальником и судьёй?», Всевышний посылал теперь как вождя и избавителя через Ангела, Который явился ему в терновом кусте.
СП (БЛ)
Это тот самый Моисей, которого иудеи отвергли, сказав: „Кто поставил тебя вождём и судьёй?” — тот самый Моисей, которого Бог через Ангела, явившегося ему в кусте, послал, чтобы он стал вождём и спасителем.
Десн.
Да, того самого Моисея, которого они отвергли со словами: «Кто тебя поставил вождем или судьей?» – вот его-то Бог и отправил как вождя и избавителя через ангела, который явился ему в терновом кусте.
Кассиан
Этого Моисея, которого они отвергли, сказав: «кто тебя поставил начальником и судьей?» — его-то послал Бог и начальником и избавителем, рукою Ангела, явившегося ему в купине.
Nederlands
Canisius
Dezen Moses, dien zij verloochenden, toen ze zeiden: “Wie heeft u tot heer en rechter gesteld”, hem heeft Gòd als hoofd en verlosser gezonden door middel van een engel, die hem in het braambos verscheen.
GBV
Dit is de Mozes die de mensen hadden afgewezen door te zeggen: ‘Wie heeft jou als leider en rechter aangesteld?’ Maar God gebruikte een engel die in de doornstruik aan hem verscheen om hem naar hen toe te sturen als leider en verlosser.
Engels
KJV (66 books)
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
AFINT (Exp US)
This Moses—the very one they had rejected by challenging ‘Who made you our authority and judge?’—this man God sent as both leader and liberator through the angel who had manifested to him in the bush.
AFINT (Lit US)
“This Moses, whom they disavowed, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge?’—this man, God sent as both ruler and redeemer by the hand of the Angel who appeared to him in the bush.
ASV
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent to be both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush.
BSB
This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
DRA
This Moses, whom they refused, saying: Who hath appointed thee prince and judge? him God sent to be prince and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.
EMTV
“This Moses whom they denied, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge?’ This man God sent as a ruler and redeemer by the hand of the Angel who appeared to him in the bush.
FBV
This was the same Moses that the people had rejected when they said, ‘Who made you a ruler and judge over us?’ God sent him to be both a ruler and a liberator, by means of the angel who appeared to him in the bush.
GNV
This Moses whome they forsooke, saying, Who made thee a prince and a iudge? the same God sent for a prince, and a deliuerer by the hand of the Angel, which appeared to him in the bush.
LSV
This Moses, whom they refused, saying, Who set you a ruler and a judge? This one God sent [as] a ruler and a redeemer, by the hand of [the] Messenger who appeared to him in the bush;
NIV (US)
“This is the same Moses they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ He was sent to be their ruler and deliverer by God himself, through the angel who appeared to him in the bush.
NMV
This Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] whom they refused, saying, Who made youi a ruler and a judge? the same did God-The Father send [to be] a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
OJB
This Moshe whom they denied, having said, MI SAMECHA L'ISH SAR V'SHOFET? (Who made you a ruler and a judge?), is the one whom G-d sent to be both SAR (ruler) and GO'EL (redeemer) with the help of the malach having appeared to him in the thorn bush.
RV
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent to be both a ruler and a deliverer with the hand of the angel which appeared to him in the bush.
TCENT
“This is the same Moses they had rejected, saying, ‘Who appointed yoʋ to be a ruler and judge?’ He is the one God sent as a ruler and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.
T4T
“This Moses is the one who had tried to help our Israeli people, but whom they rejected by saying, ‘No one [RHQ] appointed you to rule and judge us!’ Moses is the one whom God himself sent to rule them and to free them from being slaves. He is the one whom an angel in the bush commanded to do that.
WEB (US)
“This Moses whom they refused, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.