ДеянAct Деяния АпостоловHandelingen, главаhoofdstuk Деяния святых апостоловHandelingen van de apostelen, главаhoofdstuk 9

Handelingen 9:16 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.

Заокская (Кулаков) Я Сам покажу ему, как много он должен претерпеть за имя Мое».

ВП +2 Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.

СП (БЛ) Я Сам укажу ему, сколько он должен пострадать во имя Моё».

Десн. И Я Сам покажу ему, сколько страданий ему предстоит перенести ради Моего имени!

Кассиан Ибо я покажу ему всё, что он должен претерпеть за имя Мое.

Nederlands

Canisius en Ikzelf zal hem tonen, hoeveel hij lijden moet voor mijn Naam.

GBV Ik zal hem tonen hoezeer hij zal moeten lijden omwille van Mij.”

Engels

KJV (66 books) +3 For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

AFINT (Exp US) +1 I will reveal to him how extensively he must suffer for My name’s sake.”

AFINT (Lit US) +1 For I will make clear to him how much he must suffer for My name.”

ASV +8 for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.

BSB +3 I will show him how much he must suffer for My name.”

EMTV For I will show him all the things that he must suffer for My name's sake.”

FBV I will show him what he'll have to suffer for my name's sake.”

GNV For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.

LSV for I will show him how many things he must suffer for My Name.”

NMV For I will show him how great things he must suffer (allow, to let, permit) for my name’s sake.

OJB For I will show him how much it is necessary for him to undergo yissurim (sufferings) on behalf of Shmi (my Name).

RV for I will shew him how many things he must suffer for my name’s sake.

TCENT I will show him how much he must suffer for my name's sake.”

T4T I myself will tell him that he must often suffer greatly because of telling people about me [MTY].”