БытGen БытиеGenesis, главаhoofdstuk Первая книга Моисеева. БытиеHet boek Genesis, главаhoofdstuk 5

Vertalingen Vergelijken

Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Сотворив их, Он назвал их «человек»5:2 Евр. ада́м..

Genesis 5:2 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
Заокская (Кулаков) Мужчину и женщину — первую пару Он сотворил, и благословил их, и в день их сотворения дал имя им: «человек».)
ВП Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их «человек».
СП (БЛ) сотворил мужчину и женщину и в день сотворения благословил их и назвал их людьми.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) мꙋ́жа и҆ женꙋ̀ сотворѝ и҆̀хъ и҆ блгⷭ҇вѝ и҆̀хъ: и҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ а҆да́мъ, въ ѻ҆́ньже де́нь сотворѝ и҆̀хъ.
ЦСЛ (гражд.) му́жа и жену́ сотвори́ их и благослови́ их: и нарече́ и́мя ему́ ада́м, в о́ньже день сотвори́ их.

Nederlands

Canisius man en vrouw schiep Hij hen. En op de dag van hun schepping zegende Hij hen, en noemde hen mens.

Engels

KJV (66 books) Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
BSB Male and female He created them, and He blessed them. And in the day they were created, He called them “man.”
Brenton (1851) male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them.
DRA He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.
FBV He created them male and female, and blessed them. On the day he created them he called them “human.”
GNV Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created.
LSV a male and a female He has created them, and He blesses them, and calls their name Man, in the day of their being created.
NASB He created them male and female, and He blessed them and named them “mankind” on the day when they were created. NASB 2020
NIV (US) He created them male and female and blessed them. And he named them “Mankind” when they were created.
NMV Male and female created he them; and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them, and called their name Adam (Man, ground; red; earthling), in the day when they were created.
OJB Zachar and nekevah He created them; and blessed them, and called the shem of them “Adam,” in the yom when they were created.
Onkelos (Etheridge) Male and female He created them; and He blessed them, and called their name Man, in the day that they were created.
T4T He created one man and one woman. He blessed them, and on the day that he created them, he called them ‘human beings’.
WEB (US) He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.
Gen 5Genesis 5НРП