ИерJer ИеремияJeremia, главаhoofdstuk Книга пророка ИеремииHet boek Jeremia, главаhoofdstuk 14

Jeremia 14:13 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тогда сказал я: Господи Боже! вот, пророки говорят им: «не увидите меча, и голода не будет у вас, но постоянный мир дам вам на сем месте».

РСП (юбил.) Тогда сказал я: «Господи Боже! Вот, пророки говорят им: „Не увидите меча, и голода не будет у вас, но постоянный мир дам вам на этом месте“».

Заокская (Кулаков) Я сказал в ответ: «Владыка Господи, как же так? Вот пророки им обещают: „Не увидите вы меча, и не будет у вас голода, незыблемый мир установлю Я для вас в земле вашей“».

ВП +2 И тогда сказал я: — Владыка Вечный, пророки твердят им: «Не увидите меча, и голода не будет, но нерушимый мир подарю Я вам в этом крае».

СП (БЛ) Но я сказал Господу: «Господи, Боже мой, пророки говорили людям Иудеи, что они никогда не будут страдать от вражеских мечей или от голода, Господь даст им мир на этой земле».

Nederlands

Canisius Ik zeide: Ach Jahweh, mijn Heer! Zie, de profeten zeggen hun toch: Geen zwaard zult ge zien, Geen hongersnood lijden; Maar Ik zal u bestendige vrede geven In deze plaats!

Engels

KJV (66 books) +4 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.

ASV Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.

BSB +1 “Ah, Lord GOD!” I replied, “Look, the prophets are telling them, ‘You will not see the sword or suffer famine, but I will give you lasting peace in this place.’”

DRA And I said: Ah, ah, ah, O Lord God, the prophets say to them: You shall not see the sword, and there shall be no famine among you, but he will give you true peace in this place.

FBV “Oh Lord God!” I answered, “Look what prophets are telling them, claiming to be speaking for you: ‘You won't see war or suffer from famine, but I will give you peace that lasts here in this place.’”

GNV Then answered I, Ah Lord God, beholde, the prophets say vnto them, Ye shall not see the sworde, neither shall famine come vpon you, but I wil giue you assured peace in this place.

LSV And I say, “Aah! Lord YHWH, behold, the prophets are saying to them: Yöu do not see a sword, indeed, famine is not [on] yöu, for I give true peace to yöu in this place.”

NASB But I said, “Oh, Lord God! Behold, the prophets are telling them, ‘You will not see a sword, nor will you have famine; on the contrary, I will give you lasting peace in this place.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 But I said, “Alas, Sovereign Lord! The prophets keep telling them, ‘You will not see the sword or suffer famine. Indeed, I will give you lasting peace in this place.’ ”

NMV Then said I, Ah, Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER)! behold, the prophets say unto them, You2f shall not see the sword, neither shall you2f have famine; but I will give you assured peace in this place.

OJB Then said I, Ah, Adonoi Hashem! Hinei, the nevi'im say unto them, Ye shall not see the cherev, neither shall ye have ra'av (famine); but I will give you shalom emes in this makom.

T4T Then I replied to him, “Yahweh my God, their prophets are telling the people that they will not experience wars [MTY] or famines. They are telling the people that you will surely allow us to have peace in our land for many years.”

WEB (US) +1 Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, the prophets tell them, ‘You will not see the sword, neither will you have famine; but I will give you assured peace in this place.’”

WEB (UK) +5 Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, the prophets tell them, ‘You will not see the sword, neither will you have famine; but I will give you assured peace in this place.’”