Они построили для Баала святилища на возвышенностях, чтобы сжигать своих сыновей ему в жертву — то, о чем Я не приказывал и не говорил, о чем даже не думал. Иер 7:18; Иер 16:18; 4Цар 16:3
и устроили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я не повелевал и не говорил и что на мысль не приходило Мне;
РСП (юбил.)и устроили высоты Ваалу, чтобы сжигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я не повелевал и не говорил и что на мысль не приходило Мне.
Заокская (Кулаков)И устроили на холмах места поклонения Ваалу, чтобы сжигать детей своих в огне как жертву всесожжения Ваалу, — делают то, чего Я не повелевал им, не требовал от них и о чем Я даже не помышлял.
Они построили на возвышенностях капища для Баала, чтобы сжигать своих сыновей ему в жертву — то, о чём Я не приказывал и не говорил, о чём даже не думал.
СП (БЛ)Цари Иудеи построили высоты Ваалу, на которых сжигали своих сыновей в жертву всесожжения этому лжебогу. Я не велел им этого делать, не просил их приносить в жертву сыновей. Я никогда ни о чём подобном не помышлял.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)и҆ созда́ша высѡ́каѧ ваа́лꙋ на сожже́нїе сынѡ́въ свои́хъ ѻ҆гне́мъ, во всесожже́нїе ваа́лꙋ, ꙗ҆̀же не заповѣ́дахъ, ни гл҃ахъ, нижѐ взыдо́ша на се́рдце моѐ.
ЦСЛ (гражд.)и созда́ша высо́кая ваа́лу на сожже́ние сыно́в свои́х огне́м, во всесожже́ние ваа́лу, я́же не запове́дах, ни глаго́лах, ниже́ взыдо́ша на се́рдце мое́.
Nederlands
Canisiusen offerhoogten voor Báal gebouwd, om hun zonen en dochters als offer voor Báal te verbranden; wat Ik toch zeker niet heb geboden, en wat Mij nooit in de gedachte is gekomen.
They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:
and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt-offerings unto Baal; which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:
They have built high places to Baal on which to burn their children in the fire as offerings to Baal — something I never commanded or mentioned, nor did it even enter My mind.
and built high places for Baal, to burn their children in the fire, which things I commanded not, neither did I design them in my heart:
DRAAnd they have built the high places of Baalim, to burn their children with fire for a holocaust to Baalim: which I did not command, nor speak of, neither did it once come into my mind.
FBVThey have built pagan shrines to Baal where they burn their children in the fire as offerings to Baal. This is something I never commanded or even mentioned. I never even thought of such a thing!
GNVAnd they haue built the hie places of Baal, to burne their sonnes with fire for burnt offrings vnto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my minde)
JPSand have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt-offerings unto Baal; which I commanded not, nor spoke it, neither came it into My mind.
LSVand have built the high places of Ba‘al to burn their sons with fire, burnt-offerings to Ba‘al, that I did not command, nor spoke of, nor did it come up on My heart.
NASBand have built the high places of Baal to burn their sons in the fire as burnt offerings to Baal, a thing which I did not command nor speak of, nor did it ever enter My mind;NASB 2020
They have built the high places of Baal to burn their children in the fire as offerings to Baal—something I did not command or mention, nor did it enter my mind.
NMVThey have built also the high places of Ba’al [lord (a false god)], to burn their sons with fire [for] burnt offerings unto Ba’al [lord (a false god)], which I commanded not, nor spoke [it], neither came [it] into my mind:
OJBThey have built also the high places of Ba'al, to burn their banim with eish for olot unto Ba'al, which I commanded not, nor spoke it, neither came it into My lev;
T4TYou have built shrines to honor your god Baal, and at those shrines you have killed your own children and offered them to be sacrifices to Baal. I never commanded you to do that, I never spoke about doing that, I never even thought about anyone doing that.
and have built the high places of Baal to burn their children in the fire for burnt offerings to Baal, which I didn’t command, nor speak, which didn’t even enter into my mind.
Afbeelding met vers
De tekst past niet — maak hem kleiner of kort het citaat in.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Geen opnameGeen opname voor dit hoofdstuk
Sneltoetsen
P
Afspelen / pauzeren
M
Dempen
+-
Volume
[]
10 seconden terug / vooruit
<>
Vorig / volgend hoofdstuk
Instellingen
Woorden van Christus:Zo had God de wereld lief
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?