ИерJer ИеремияJeremia, главаhoofdstuk Книга пророка ИеремииHet boek Jeremia, главаhoofdstuk 24

Vertalingen Vergelijken

Я буду поражать их мечом, посылать на них голод и мор, пока они не исчезнут с земли, которую Я дал им и их отцам».Иез 14:21

Jeremia 24:10 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) И пошлю на них меч, голод и моровую язву, доколе не истреблю их с земли, которую Я дал им и отцам их.
Заокская (Кулаков) Я пошлю на них меч, голод и моровое поветрие, пока не исчезнут они навсегда с той земли, которую Я дал им и отцам их“».
ВП Я буду поражать их мечом, посылать на них голод и мор, пока они не исчезнут с земли, которую Я дал им и их предкам.
СП (БЛ) Я пошлю на них войны, голод и болезни. Эти беды будут преследовать их, пока никого из них не останется в живых на земле, которую Я дал им и их предкам».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ послю̀ на ни́хъ ме́чь и҆ гла́дъ и҆ па́гꙋбꙋ, до́ндеже и҆сче́знꙋтъ ѿ землѝ, ю҆́же да́хъ и҆̀мъ и҆ ѻ҆тцє́мъ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) и послю́ на них мечь и глад и па́губу, до́ндеже исче́знут от земли́, ю́же дах им и отце́м их.

Nederlands

Canisius Ik laat het zwaard op hen los, Met honger en pest, Tot ze zijn uitgeroeid uit het land, Dat Ik hun en hun vaderen heb gegeven!

Engels

KJV (66 books) And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.
BSB And I will send against them sword and famine and plague, until they have perished from the land that I gave to them and their fathers.’”
Brenton (1851) And I will send against them famine, and pestilence, and the sword, until they are consumed from off the land which I gave them.
DRA And I will send among them the sword, and the famine, and the pestilence: till they be consumed out of the land which I gave to them, and their fathers.
FBV I'm going to attack them with war and famine and plague, until they're completely wiped out from the country that I gave to them and their forefathers.
GNV And I will sende the sworde, the famine, and the pestilence among them, till they bee consumed out of the land, that I gaue vnto them and to their fathers.
LSV And I have sent the sword against them, || The famine and the pestilence, || Until their consumption from off the ground, || That I gave to them and to their fathers!”
NASB And I will send the sword, the famine, and the plague upon them until they are eliminated from the land which I gave to them and their forefathers.’ ” NASB 2020
NIV (US) I will send the sword, famine and plague against them until they are destroyed from the land I gave to them and their ancestors.’ ”
OJB And I will send the cherev, the ra'av (famine), and the dever (pestilence), among them, until they are consumed from off ha'aretz that I gave unto them and to their avot.
T4T And I will cause them to experience wars and famines and diseases, until they have disappeared from this land which I gave to them and to their ancestors.’”
WEB (US) I will send the sword, the famine, and the pestilence among them, until they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.’”
WEB (UK) I will send the sword, the famine, and the pestilence amongst them, until they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.’”
Jer 24Jeremia 24НРП