ИерJer ИеремияJeremia, главаhoofdstuk Книга пророка ИеремииHet boek Jeremia, главаhoofdstuk 32

Vertalingen Vergelijken

Ведь так говорит Господь: «Как Я навел на этот народ всю эту страшную беду, так Я пошлю им и всё благоденствие, которое Я им обещал. Иер 31:28

Jeremia 32:42 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо так говорит Господь: как Я навел на народ сей все это великое зло, так наведу на них все благо, какое Я изрек о них.
РСП (юбил.) Ибо так говорит Господь: «Как Я навел на народ этот все это великое зло, так наведу на них все благо, которое Я изрек о них.
Заокская (Кулаков) Ибо так говорит Господь: „Как посылал Я этому народу все великие беды, так пошлю Я ему и все блага, о которых предвещаю ему теперь.
ВП Так говорит Вечный: — Как Я наслал на этот народ всё это страшное зло, так Я пошлю им и всё то благо, которое Я им обещал.
СП (БЛ) Я принёс великие несчастья народу Израиля и Иудеи, но Я им принесу и благо, ведь Я обещал творить для них добро.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ та́кѡ речѐ гдⷭ҇ь: ꙗ҆́коже наведо́хъ на лю́ди сїѧ̑ всѧ̑ ѕла̑ѧ сїѧ̑ вели̑каѧ, та́кѡ а҆́зъ наведꙋ̀ на ни́хъ всѧ̑ благѡты̀, ꙗ҆̀же а҆́зъ гл҃ахъ къ ни̑мъ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко та́ко рече́ госпо́дь: я́коже наведо́х на лю́ди сия́ вся зла́я сия́ вели́кая, та́ко аз наведу́ на них вся благоты́, я́же аз глаго́лах к ним.

Nederlands

Canisius Want zo spreekt Jahweh: Zoals Ik al deze grote rampen over dit volk heb gebracht, zo zal Ik over hen ook al het goede doen komen, wat Ik hun nu beloof.

Engels

KJV (66 books) For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
ASV For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
BSB For this is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster on this people, so I will bring on them all the good I have promised them.
Brenton (1851) [39:42] For thus saith the Lord; As I have brought upon this people all these great evils, so will I bring upon them all the good things which I pronounced upon them.
DRA For thus saith the Lord: As I have brought upon this people all this great evil: so will I bring upon them all the good that I now speak to them.
FBV This is what the Lord says: Just as certainly as I have brought this whole disaster down on my people, so I'm going to give to them all the good things I have promised.
GNV For thus sayth the Lord, Like as I haue brought all this great plague vpon this people, so wil I bring vpon them all the good that I haue promised them.
LSV For thus said YHWH: “As I brought to this people all this great calamity, so I am bringing on them all the good that I am speaking concerning them;
NASB For this is what the Lord says: ‘Just as I brought all this great disaster on this people, so I am going to bring on them all the good that I am promising them. NASB 2020
NIV (US) “This is what the Lord says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them.
NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
OJB For thus saith Hashem; Just as I have brought all this ra'ah hagedolah upon this people, so will I bring upon them kol hatovah that I have promised them.
T4T And this is also what I, Yahweh, say: ‘I have caused them to experience all these disasters. Similarly, some day I will do for them all the good things that I have promised.
WEB (US) For Yahweh says: “Just as I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.
WEB (UK) For the LORD says: “Just as I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.
Jer 32Jeremia 32НРП