ИерJer ИеремияJeremia, главаhoofdstuk Книга пророка ИеремииHet boek Jeremia, главаhoofdstuk 50

Vertalingen Vergelijken

А Израиль Я верну на его пастбище,

и он будет пастись на Кармиле и в Башане;

он утолит свой голод на холмах

Ефрема и Галаада50:19 Кармил, Башан, холмы Ефрема и Галаад— эти районы отличались плодородием..3Цар 18:19; Втор 32:14

Jeremia 50:19 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) И возвращу Израиля на пажить его, и будет он пастись на Кармиле и Васане, и душа его насытится на горе Ефремовой и в Галааде.
Заокская (Кулаков) и верну Израиль на пастбище его, и будет пастись он на Кармиле и на Башане, голод свой утолит на горах Ефрема и Гилада.
ВП А Исраил Я верну на его пастбище, и он будет пастись на Кармиле и в Башане; он утолит свой голод на холмах Ефраима и Галаада.
ВП-Т А Исроил Я верну на его пастбище, и он будет пастись на Кармиле и в Бошоне; он утолит свой голод на холмах Ефраима и Галаада.
СП (БЛ) Я Израиль верну на его пастбища, и он будет пастись у горы Кармел и в земле Васан; он будет есть и насытится на холмах Ефрема и в Галааде».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ возведꙋ̀ па́ки і҆и҃лѧ на па́жить є҆гѡ̀, и҆ ѹ҆пасе́тсѧ въ карми́лѣ и҆ васа́нѣ, и҆ въ горѣ̀ є҆фре́мли и҆ въ галаа́дѣ, и҆ насы́титсѧ дꙋша̀ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) и возведу́ па́ки изра́иля на па́жить его́, и упасе́тся в карми́ле и васа́не, и в горе́ ефре́мли и в галаа́де, и насы́тится душа́ его́.

Nederlands

Canisius Dan leid Ik Israël terug naar zijn dreven, Het zal weer weiden op Karmel en Basjan; Op Efraïms bergen, En in Gilad verzadiging vinden.

Engels

KJV (66 books) And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
ASV And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead.
BSB I will return Israel to his pasture, and he will graze on Carmel and Bashan; his soul will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.
Brenton (1851) [27:19] And I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and on mount Ephraim and in Galaad, and his soul shall be satisfied.
Brenton (updated) [27:19] And I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and on Mount Ephraim and in Gilead, and his soul shall be satisfied.
DRA And I will bring Israel again to his habitation: and he shall feed on Carmel, and Bason, and his soul shall be satisfied in mount Ephraim, and Galaad.
FBV I will lead the Israelites back to their pasturelands, to feed on Carmel and Bashan, to satisfy their appetites on the hills of Ephraim and Gilead.
GNV And I will bring Israel againe to his habitation: hee shall feede on Carmel and Bashan, and his soule shall be satisfied vpon the mount Ephraim and Gilead.
JPS And I will bring Israel back to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead.
LSV And I have brought Israel back to his habitation, || And he has fed on Carmel and on Bashan; And his soul is satisfied on Mount Ephraim and on Gilead.
NASB And I will bring Israel back to his pasture and he will graze on Carmel and Bashan, and his desire will be satisfied in the hill country of Ephraim and Gilead. NASB 2020
NIV (US) But I will bring Israel back to their own pasture, and they will graze on Carmel and Bashan; their appetite will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.
NMV And I will bring Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] again to his habitation, and he shall feed on Carmel [Garden-land] and Bashan [Fruitful], and his soul shall be satisfied upon mount Efrayim [Doubly Fruitful] and Gil’ad [Rocky Region].
OJB And I will bring Yisroel back to his naveh (habitation), and he shall feed on Carmel and Bashan, and his nefesh shall be satisfied upon Har Ephrayim and Gil'ad.
T4T And I will bring the people of Israel back to their own land where they will eat the food that grows in the fields of the Carmel and Bashan regions, and the people in the hilly areas of Ephraim and Gilead will have all they want to eat.
WEB (US) I will bring Israel again to his pasture, and he will feed on Carmel and Bashan. His soul will be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead.
Jer 50Jeremia 50НРП