ЛевLev ЛевитLeviticus, главаhoofdstuk Третья книга Моисеева. ЛевитHet boek Leviticus, главаhoofdstuk 13

Vertalingen Vergelijken

а на его месте появилась белая опухоль или красновато-белое пятно, больной должен явиться к священнику.

Leviticus 13:19 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) и на месте нарыва появилась белая опухоль, или пятно белое или красноватое, то он должен явиться к священнику;
Заокская (Кулаков) [13:18–19] Следует показать священнику и всякого, у кого гнойный нарыв сначала появился на коже, а потом зажил, однако же оставил после себя, на том же самом месте, белую опухоль или красноватое пятно.
ВП а на его месте появилась белая опухоль или красновато-белое пятно, то больной должен явиться к священнослужителю.
СП (БЛ) На месте нарыва может появиться припухлость белого цвета или белое пятно с красными прожилками. Человек должен показать такое пятно священнику.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ бꙋ́детъ на мѣ́стѣ болѧ́чки стрꙋ́пъ бѣ́лъ, и҆лѝ бле́скъ бѣлѣ́ющьсѧ и҆лѝ рдѧ́щьсѧ, и҆ ꙗ҆ви́тсѧ жерцꙋ̀:
ЦСЛ (гражд.) и бу́дет на ме́сте боля́чки струп бел, или́ блеск беле́ющься или́ рдя́щься, и яви́тся жерцу́:

Nederlands

Canisius maar op wier plaats een witte roof of lichtrode vlek is ontstaan, dan moet hij zich aan den priester vertonen.

Engels

KJV (66 books) And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;
ASV and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be showed to the priest;
BSB and a white swelling or a reddish-white spot develops where the boil was, he must present himself to the priest.
Brenton (1851) and there should be in the place of the ulcer a white sore, or one looking white and bright, or fiery, and it shall be seen by the priest;
DRA And in the place of the ulcer, there appeareth a white scar, or somewhat red, the man shall be brought to the priest:
FBV and a white swelling or a reddish-white spot appears in its place, they must show themselves to the priest.
GNV And in ye place of the bile there be a white swelling, or a white spot somewhat reddish, it shall be seene of the Priest.
JPS and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest.
LSV and there has been in the place of the ulcer a white rising, or a bright white spot, reddish, then it has been seen by the priest,
NASB and in the place of the boil there is a white swelling or a reddish-white, bright spot, then it shall be shown to the priest; NASB 2020
NIV (US) and in the place where the boil was, a white swelling or reddish-white spot appears, they must present themselves to the priest.
NMV And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be showed to the priest;
OJB And in the place of the boil there be a white swelling, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shown to the kohen;
RV and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shewed to the priest;
Onkelos (Etheridge) but in the place of the ulcer there come a white abscess, or a bright spot, reddish-white, let him show it to the priest,
T4T but in the place where the boil was a white swelling or a bright/shiny spot appears, he must go to the priest.
WEB (US) and in the place of the boil there is a white swelling, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest.
Lev 13Leviticus 13НРП