ЛкLuk ЛукиLukas, главаhoofdstuk От Луки святое благовествованиеHet evangelie door Lukas, главаhoofdstuk 7

Lukas 7:7 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 потому и себя самого не почел я достойным прийти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.

Заокская (Кулаков) и поэтому я сам не осмелился подойти к Тебе. Прошу, скажи лишь слово, и исцелится слуга мой.

ВП +2 потому я и не осмелился прийти к Тебе. Но скажи слово, и мой слуга выздоровеет.

СП (БЛ) потому я и сам не счёл себя достойным прийти к Тебе. Но стоит только Тебе приказать, и мой слуга будет исцелён.

Десн. Я и сам не осмелился к Тебе прийти, но скажи только слово – и мой слуга исцелится.

Кассиан поэтому я и себя самого не счел достойным придти к Тебе, но только скажи, и будет исцелен отрок мой.

Nederlands

Canisius Daarom ook heb ik me zelf niet waardig geacht, om tot U te komen; maar spreek slechts één woord, en mijn knecht zal genezen.

GBV Daarom durfde ik niet zelf naar U toe te gaan, maar op uw bevel zal mijn knecht genezen.

Engels

KJV (66 books) +2 Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, I did not even consider myself worthy to come to You in person. But simply speak a word, and let my servant be healed.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, neither did I consider myself deserving to come to You. But say a word, and let my servant be healed.

ASV +1 wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.

BSB +1 That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.

DRA For which cause neither did I think myself worthy to come to thee; but say the word, and my servant shall be healed.

EMTV Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant shall be healed.

FBV I didn't even think that I was worthy to come and see you. Just give the command, and my servant will be healed.

GNV Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say the word, and my seruant shalbe whole:

LSV for this reason I did not consider myself worthy to come to You, but say in a word, and my boy will be healed;

NIV (US) +1 That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.

NMV For what reason neither thought I myself worthy to come unto youi: but say in a word, and my slave shall be healed.

OJB Therefore, I did not consider myself worthy to come to you. But just say the dvar, and my eved will receive refuah.

TCENT therefore I did not even consider myself worthy to come to yoʋ. But just say the word, and my servant will be healed.

T4T I did not feel worthy to come to you, either. But please command that my servant be healed, and he will become well!

WEB (US) +7 Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.