МалMal МалахияMaleachi, главаhoofdstuk Книга пророка МалахииHet boek Maleachi, главаhoofdstuk 1

Vertalingen Vergelijken

Иаков предпочтен Эдому

а Исава возненавидел. Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.Ис 13:22; Иер 9:11; Иез 35:9

Maleachi 1:3 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его — шакалам пустыни.
Заокская (Кулаков) а Исава отверг. Горы его Я в пустошь обратил, удел его отдал диким шакалам».
ВП а не Есава. Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.
ВП-Т а не Эсова. Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.
СП (БЛ) Я возненавидел Исава, разрушил его горную страну, и сейчас в ней обитают одни лишь шакалы».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѹ҆чини́хъ предѣ́лы є҆гѡ̀ во и҆зчезнове́нїе и҆ достоѧ́нїе є҆гѡ̀ въ ны̑рища пꙋсты̑нна.
ЦСЛ (гражд.) и учини́х преде́лы его́ во изчезнове́ние и достоя́ние его́ в ны́рища пусты́нна.

Nederlands

Canisius maar Esau heb Ik gehaat: een wildernis van zijn bergen gemaakt, van zijn erfdeel een steppe in de woestijn.

Engels

KJV (66 books) And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
ASV but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.
BSB but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
Brenton (1851) and hated Esau, and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?
DRA But have hated Esau? and I have made his mountains a wilderness, and given his inheritance to the dragons of the desert.
FBV and despised Esau. I have made Esau's mountain homeland into a wasteland, and turned his inheritance into a desert for jackals.
GNV And I hated Esau, and made his mountaines wast, and his heritage a wildernes for dragons.
LSV Is not Esau Jacob’s brother?” A declaration of YHWH, || “And I love Jacob, and Esau I have hated, || And I make his mountains a desolation, || And his inheritance for dragons of a wilderness.
NASB but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and given his inheritance to the jackals of the wilderness.” NASB 2020
NIV (US) but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
NMV And I hated ‘Esav [Hairy], and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
OJB But I hated Esav, and his mountains and his nachalah I laid waste into wasteland for the jackals of the midbar.
T4T But you reply, “In what way have you loved us?” Yahweh replies, “This is how I loved you: It is true that your ancestor Jacob was [RHQ] Esau’s younger brother, and I loved Jacob, but I rejected Esau. I caused his hilly region to become ◄desolate/a place where crops did not grow►. I caused the land which he possessed to become a desert where jackals/wolves live.”
Mal 1Maleachi 1НРП