МалMal МалахияMaleachi, главаhoofdstuk Книга пророка МалахииHet boek Maleachi, главаhoofdstuk 3

Vertalingen Vergelijken

Тогда все народы назовут вас счастливыми, потому что ваша земля будет прекрасной», — говорит Господь Сил.Втор 33:29

Maleachi 3:12 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною, говорит Господь Саваоф.
РСП (юбил.) И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землей вожделенной, — говорит Господь Саваоф. —
Заокская (Кулаков) «Блаженными будут называть вас все народы, страна ваша будет желанной», — говорит Господь Воинств.
ВП Тогда все народы назовут вас счастливыми, потому что ваша земля будет прекрасной, — говорит Вечный, Повелитель Воинств.
СП (БЛ) «Другие народы будут добры к вам, и ваша страна будет прекрасна, — сказал Господь Всемогущий. —

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѹ҆блажа́тъ вы̀ всѝ ꙗ҆зы́цы, занѐ бꙋ́дете вы̀ землѧ̀ пожела́ннаѧ, гл҃етъ гдⷭ҇ь вседержи́тель.
ЦСЛ (гражд.) и ублажа́т вы вси язы́цы, зане́ бу́дете вы земля́ пожела́нная, глаго́лет госпо́дь вседержи́тель.

Nederlands

Canisius Dan zullen alle volken u gelukkig prijzen; want dan zijt gij een lustoord, spreekt Jahweh der heirscharen!

Engels

KJV (66 books) And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
ASV And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.
BSB “Then all the nations will call you blessed, for you will be a land of delight,” says the LORD of Hosts.
Brenton (1851) And all nations shall call you blessed: for ye shall be a desirable land, saith the Lord Almighty.
DRA And all nations shall call you blessed: for you shall be a delightful land, saith the Lord of hosts.
FBV All nations will call you blessed because you live in such a wonderful land, says the Lord Almighty.
GNV And all nations shall call you blessed: for ye shall be a pleasant lande, sayeth the Lord of hostes.
JPS And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
LSV “And all the nations have declared yöu blessed, || For yöu are a delightful land,” said YHWH of Hosts.
NASB “All the nations will call you blessed, for you will be a delightful land,” says the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US) “Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land,” says the Lord Almighty.
NMV And all nations shall call you Blessed (Favored by God; happy; prosperous): for you2f shall be a delightsome land, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
OJB And kol HaGoyim shall call you blessed; for ye shall be an Eretz Chefetz, saith Hashem Tzva'os.
RV And all nations shall call you happy: for ye shall he a delightsome land, saith the LORD of hosts.
T4T When that happens, the people of all nations will say that I have blessed you, because your country will be delightful. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.
WEB (US) “All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK) “All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Armies.
WMB (US) “All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Hosts.
Mal 3Maleachi 3НРП