МихMic МихейMicha, главаhoofdstuk Книга пророка МихеяHet boek Micha, главаhoofdstuk 4

Micha 4:11 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: «да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!»

Заокская (Кулаков) Собрались ныне против тебя народы многие, худого тебе желают: «Да падет на нее скверна, чтобы нам позлорадствовать, смотря на Сион!»

ВП +2 А сейчас много народов против тебя собралось. Говорят: «Пусть будет она осквернена! Пусть наши глаза увидят несчастье Сиона!»

СП (БЛ) Но сейчас многие народы объединились, чтобы покорить тебя. Они говорят: „Посмотрите, вот Сион пред нами! Так давайте же нападём на неё!”

Nederlands

Canisius Thans staan machtige volken Tezamen tegen u op; Ze zeggen: Sion worde onteerd Onze ogen zullen zich aan haar verlustigen.

Engels

KJV (66 books) +2 Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

ASV And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see our desire upon Zion.

BSB +1 But now many nations have assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let us feast our eyes on Zion.”

DRA And now many nations are gathered together against thee, and they say: Let her be stoned: and let our eye look upon Sion.

FBV Right now many enemies are gathered against you, saying, “Let us attack and violate her, so we can look with gloating over Zion!”

GNV Nowe also many nations are gathered against thee, saying, Zion shalbe condemned and our eye shall looke vpon Zion.

JPS And now many nations are assembled against thee, that say: 'Let her be defiled, and let our eye gaze upon Zion.'

LSV And now, many nations have gathered against you, who are saying: “Let her be defiled, and our eyes look on Zion.”

NIV (US) +1 But now many nations are gathered against you. They say, “Let her be defiled, let our eyes gloat over Zion!”

NMV Now also many nations are gathered against youi, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Tziyon [parched place].

OJB Now also Goyim rabbim are gathered against thee, that say: Let her be profaned and desecrated, and let our eye gloat over Tziyon.

RV And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see its desire upon Zion.

T4T Now the armies of many nations have gathered to attack you. They are saying, ‘Jerusalem must be destroyed! We want to see this city when it becomes ruins!’

WEB (US) +7 Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”