ЧисNum ЧислаNumeri, главаhoofdstuk Четвертая книга Моисеева. ЧислаHet boek Numeri, главаhoofdstuk 10

Vertalingen Vergelijken

А когда ковчег останавливался, он говорил:

«Господи, возвратись

к несметным тысячам Израиля».2Пар 6:41; Пс 131:8

Numeri 10:36 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
Заокская (Кулаков) Когда же они останавливались, Моисей молился: «Оставайся с нами, Господи, с множеством тысяч Израиля».
ВП А когда сундук останавливался, он говорил: — Возвратись, о Вечный, к несметным тысячам Исраила.
ВП-Т А когда сундук останавливался, он говорил: — Возвратись, о Вечный, к несметным тысячам Исроила.
СП (БЛ) А когда же ставили священный ковчег на место, Моисей говорил: «Возвратись, Господи, к миллионам израильского народа!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѡ҆́блакъ гдⷭ҇нь бы́сть ѡ҆сѣнѧ́ющь над̾ ни́ми въ де́нь, є҆гда̀ воздвиза́хꙋсѧ и҆з̾ полка̀.
ЦСЛ (гражд.) И о́блак го́сподень бысть осеня́ющь над ни́ми в день, егда́ воздвиза́хуся из полка́.

Nederlands

Canisius En als zij stil hield, sprak hij: Zet U neder, o Jahweh Bij de duizend maal tienduizenden van Israël!

Engels

KJV (66 books) And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.
ASV And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.
BSB And when it came to rest, he would say: “Return, O LORD, to the countless thousands of Israel.”
Brenton (1851) [10:35] And in the resting he said, Turn again, O Lord, the thousands and tens of thousands in Israel.
DRA And when it was set down, he said: Return, O Lord, to the multitude of the host of Israel.
FBV Whenever it was set down, he would call out, “Return, Lord, to the thousands and thousands of the people of Israel.”
GNV And when it rested, hee sayde, Returne, O Lord, to the many thousands of Israel.
JPS And when it rested, he said: 'Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.'
LSV And in its resting he says, “Return, O YHWH, [to] the myriads, the thousands of Israel.”
NASB And when it came to rest, he said, “Return, Lord, To the myriad thousands of Israel.” NASB 2020
NIV (US) Whenever it came to rest, he said, “Return, Lord, to the countless thousands of Israel.”
NMV And when it rested, he said, Return, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), unto the many thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB And when it rested, he said, Return, Hashem, unto the countless thousands of Yisroel.
RV And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the ten thousands of the thousands of Israel.
Onkelos (Etheridge) And when it rested, he said: Return, O Lord, and dwell in Thy glory among the multitudes of the thousands of Israel.
T4T And each time the men stopped to set down the sacred chest, Moses/I said, “Yahweh, stay close to the thousands of us Israelis!”
WEB (US) When it rested, he said, “Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.”
WEB (UK) When it rested, he said, “Return, LORD, to the ten thousands of the thousands of Israel.”
Num 10Numeri 10НРП