ЧисNum ЧислаNumeri, главаhoofdstuk Четвертая книга Моисеева. ЧислаHet boek Numeri, главаhoofdstuk 16

Vertalingen Vergelijken

Моисей и Аарон подошли к шатру собрания,

Numeri 16:43 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) И пришли Моисей и Аарон к скинии собрания.
РСП (юбил.) И пришел Моисей и Аарон к скинии собрания.
Заокская (Кулаков) Как только Моисей с Аароном приблизились к Шатру Откровения,
ВП Муса и Харун подошли к шатру встречи,
ВП-Т Мусо и Хорун подошли к шатру встречи,
СП (БЛ) Моисей и Аарон пришли к входу шатра собрания.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ покры̀ ѻ҆́нꙋю ѡ҆́блакъ, и҆ ꙗ҆ви́сѧ сла́ва гдⷭ҇нѧ: и҆ вни́де мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ пред̾ ски́нїю свидѣ́нїѧ.
ЦСЛ (гражд.) и покры́ о́ную о́блак, и яви́ся сла́ва го́сподня: и вни́де моисе́й и ааро́н пред ски́нию свиде́ния.

Nederlands

Canisius Toen Moses en Aäron voor de openbaringstent waren getreden,

Engels

KJV (66 books) And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.
ASV And Moses and Aaron came to the front of the tent of meeting.
BSB Then Moses and Aaron went to the front of the Tent of Meeting,
Brenton (1851) [17:8] And Moses and Aaron went in, in front of the tabernacle of witness.
DRA Moses and Aaron fled to the tabernacle of the covenant. And when the were gone into it, the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared.
FBV Moses and Aaron went and stood at the front of the Tent of Meeting,
GNV Then Moses and Aaron were come before the Tabernacle of the Congregation.
LSV and Moses comes—Aaron also—to the front of the Tent of Meeting.
NASB Then Moses and Aaron came to the front of the tent of meeting, NASB 2020
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] came before the tabernacle of the congregation.
OJB [17:8] And Moshe and Aharon came before the Ohel Mo'ed.
Onkelos (Etheridge) [17:8] And Mosheh and Aharon went up before the tabernacle of ordinance;
T4T Aaron and Moses/I went and stood in front of the Sacred Tent.
WEB (US) Moses and Aaron came to the front of the Tent of Meeting.
Num 16Numeri 16НРП