ЧисNum ЧислаNumeri, главаhoofdstuk Четвертая книга Моисеева. ЧислаHet boek Numeri, главаhoofdstuk 22

Vertalingen Vergelijken

Моавские вожди вернулись к Валаку и сказали:

— Валаам отказался пойти с нами.

Numeri 22:14 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали ему: не согласился Валаам идти с нами.
Заокская (Кулаков) Князья моавитские вернулись к Балаку и доложили ему: «Не согласился Валаам идти с нами».
ВП Моавские вожди вернулись к Валаку и сказали: — Валаам отказался пойти с нами.
СП (БЛ) Тогда вожди Моава возвратились к Валаку и сказали ему: «Валаам отказался идти с нами».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ воста́вше кнѧ̑зи мѡа̑вли прїидо́ша къ вала́кꙋ и҆ реко́ша є҆мꙋ̀: не хо́щетъ валаа́мъ прїитѝ съ на́ми.
ЦСЛ (гражд.) И воста́вше кня́зи моа́вли приидо́ша к вала́ку и реко́ша ему́: не хо́щет валаа́м приити́ с на́ми.

Nederlands

Canisius De vorsten van Moab vertrokken dus, kwamen bij Balak aan, en zeiden: Balaäm heeft geweigerd, met ons mee te gaan.

Engels

KJV (66 books) And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
BSB And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”
Brenton (1851) And the princes of Moab rose, and came to Balac, and said, Balaam will not come with us.
Brenton (updated) And the princes of Moab rose, and came to Balak, and said, Balaam will not come with us.
DRA The princes returning, said to Balac: Balaam would not come with us.
FBV The Moabite leaders left. They returned to Balak, and told him, “Balaam refused to come back with us.”
GNV So the princes of Moab rose vp, and went vnto Balak, and sayd, Balaam hath refused to come with vs.
LSV and the princes of Moab rise, and come to Balak, and say, “Balaam is refusing to come with us.”
NASB And the representatives from Moab got up and went to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.” NASB 2020
NIV (US) So the Moabite officials returned to Balak and said, “Balaam refused to come with us.”
NMV And the princes of Mo’av [Seed of my Father] rose up, and they went unto Balak [Devastator], and said, Bil’am [Not of the People] refuses to come with us.
OJB And the sarim of Moav rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
Onkelos (Etheridge) And the princes of Moab arose and came to Balak, and said, Bileam refuseth to come with us.
T4T So the men from Moab returned to King Balak and they reported to him, “Balaam refused to come with us.”
WEB (US) The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”
Num 22Numeri 22НРП