ПритPro ПритчиSpreuken, главаhoofdstuk Книга притчей СоломоновыхHet boek Spreuken, главаhoofdstuk 13

Spreuken 13:21 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.

Заокская (Кулаков) [13:22] Добрый оставит наследство и внукам, а богатство грешника достанется праведнику.

ВП +2 Несчастье преследует грешника, а благополучие — награда для праведных.

СП (БЛ) Несчастья преследуют грешников, доброму же воздаётся добром.

Nederlands

Canisius De zondaars zit het ongeluk op de hielen, Welvaart is het deel der rechtvaardigen.

Engels

KJV (66 books) +2 Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

ASV +1 Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

BSB +1 Disaster pursues sinners, but prosperity is the reward of the righteous.

DRA Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid.

FBV Tragedy chases after the sinner, but prosperity rewards the good.

GNV Affliction followeth sinners: but vnto the righteous God will recompense good.

JPS Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.

LSV Evil pursues sinners, || And good repays the righteous.

NIV (US) +1 Trouble pursues the sinner, but the righteous are rewarded with good things.

NMV Evil pursues sinners: but to the righteous good shall be repaid.

OJB Ra'ah (disaster) pursueth chatta'im (sinners), but tov is the reward of the tzaddikim.

T4T Sinners have trouble [PRS] wherever they go, but things will go well for righteous people.

WEB (US) +7 Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.