ПритPro ПритчиSpreuken, главаhoofdstuk Книга притчей СоломоновыхHet boek Spreuken, главаhoofdstuk 23

Vertalingen Vergelijken

Лакомств его не желай,

потому что пища эта обманчива.

Spreuken 23:3 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) Не прельщайся лакомыми яствами его; это — обманчивая пища.
Заокская (Кулаков) Не соблазняйся его изысканным угощеньем — его еда обманчива.
ВП Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива.
СП (БЛ) Не ешь слишком много того, чем он тебя угощает. Это могло быть проверкой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́ще же несы́тнѣйшїй є҆сѝ, не жела́й бра́шенъ є҆гѡ̀: сїѧ̑ бо и҆́мꙋтъ живо́тъ ло́женъ.
ЦСЛ (гражд.) а́ще же несы́тнейший еси́, не жела́й бра́шен его́: сия́ бо и́мут живо́т ло́жен.

Nederlands

Canisius Wees niet belust op zijn lekkernijen, Want ze zijn een bedriegelijke spijs.

Engels

KJV (66 books) Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
ASV Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.
BSB Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.
Brenton (1851) desire not his provisions; for these belong to a false life.
DRA Be not desirous of his meats, in which is the bread of deceit.
FBV Don't be greedy for his fancy food, for it's offered with deceptive motives.
GNV Be not desirous of his deintie meates: for it is a deceiuable meate.
LSV Have no desire to his delicacies, seeing it [is] lying food.
NASB Do not desire his delicacies, For it is deceptive food. NASB 2020
OJB Be not desirous of his delicacies, for they are lechem kezavim (deceitful food).
RV Be not desirous of his dainties; seeing they are deceitful meat.
T4T Do not want to eat a lot of his fine food, because he may be trying to trick you.
WEB (US) Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.
Pro 23Spreuken 23НРП