ПритPro ПритчиSpreuken, главаhoofdstuk Книга притчей СоломоновыхHet boek Spreuken, главаhoofdstuk 28

Vertalingen Vergelijken

Тот, кто полагается на себя — глупец,

а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.

Spreuken 28:26 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
Заокская (Кулаков) Кто на свой ум лишь надеется — глупец, а кто живет в мудрости — будет спасен.
ВП Тот, кто полагается на себя, — глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
СП (БЛ) Самоуверенный глуп, но мудрый избежит несчастья.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆́же надѣ́етсѧ на де́рзо се́рдце, таковы́й безꙋ́менъ: а҆ и҆́же хо́дитъ въ премꙋ́дрости, спасе́тсѧ.
ЦСЛ (гражд.) И́же наде́ется на де́рзо се́рдце, таковы́й безу́мен: а и́же хо́дит в прему́дрости, спасе́тся.

Nederlands

Canisius Wie op zichzelf vertrouwt, is een domoor; Wie in wijsheid wandelt, wordt gered.

Engels

KJV (66 books) He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
BSB He who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
Brenton (1851) He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.
Brenton (updated) He that trusts to a bold heart, such a one is a fool: But he that walks in wisdom shall be safe.
DRA He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be saved.
FBV People who trust their own minds are foolish, but those who follow wise ways will be kept safe.
GNV Hee that trusteth in his owne heart, is a foole: but he that walketh in wisdome, shall be deliuered.
JPS He that trusteth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall escape.
LSV Whoever is trusting in his heart is a fool, || And whoever is walking in wisdom is delivered.
NASB One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety. NASB 2020
NIV (US) Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
NMV He that trusts in his own heart is a fool: but whoso walks wisely, he shall be delivered.
OJB He that trusteth in his own lev is a kesil (fool), but he who walketh in chochmah, he shall be delivered.
T4T Those who believe that what they think is always right are foolish; those who act wisely will ◄escape danger/be safe►.
WEB (US) One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
Pro 28Spreuken 28НРП