ПсPsa ПсалтирьPsalmen, псаломpsalm ПсалтирьHet boek Psalmen, псаломpsalm 77

Psalmen 77:21 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля

Заокская (Кулаков) Услышал это Господь и вознегодовал, воспылал гнев Его на Иакова, поднялось в Нем возмущение на Израиля,

ВП +1 Услышал Вечный и разгневался: Его огонь возгорелся на потомков Якуба; вспыхнул гнев Его на Исраил,

ВП-Т Услышал Вечный и разгневался: Его огонь возгорелся на потомков Якуба; вспыхнул гнев Его на Исроил,

СП (БЛ) Услышав их, Господь против Иакова разгорелся гневом, Израилю ярость Свою явил,

Nederlands

Canisius [78:21] Toen Jahweh dit hoorde, Ontstak Hij in gramschap; Er ontbrandde een vuur tegen Jakob, En tegen Israël woedde zijn toorn:

Engels

KJV (66 books) +2 [78:21] Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

ASV [78:21] Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;

BSB +1 [78:21] Therefore the LORD heard and was filled with wrath; so a fire was kindled against Jacob, and His anger flared against Israel,

DRA Therefore the Lord heard, and was angry: and a fire was kindled against Jacob, and wrath came up against Israel.

FBV [78:21] When he heard this, the Lord became very angry, burning like fire against the descendants of Jacob, furious with the people of Israel,

GNV [78:21] Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, and also wrath came vpon Israel,

JPS +1 [78:21] Therefore the LORD heard, and was wroth; and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel;

LSV [78:21] Therefore YHWH has heard, || And He shows Himself angry, || And fire has been kindled against Jacob, || And anger has also gone up against Israel,

NASB [78:21] ¶Therefore the Lord heard and was full of wrath; And a fire was kindled against Jacob, And anger also mounted against Israel, NASB 2020

NIV (US) +1 [78:21] When the Lord heard them, he was furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,

NMV [78:21] Therefore the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] heard [this], and was exceedingly angry: so a fire was kindled against Ya’akov [Heel of God], and anger also came up against Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God];

OJB [78:21] Therefore Hashem heard this, and was in wrath; so an eish was kindled against Ya'akov, and anger also came up against Yisroel;

T4T [78:21] So, when Yahweh heard that, he became very angry, and he sent a fire to burn up some of his Israeli people. [MTY, DOU]

WEB (US) +1 [78:21] Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

WEB (UK) +5 [78:21] Therefore the LORD heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,