РимRom РимлянамRomeinen, главаhoofdstuk Послание к РимлянамDe brief aan de Romeinen, главаhoofdstuk 9

Romeinen 9:2 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

Заокская (Кулаков) [9:2–3] ношу я в своем сердце неизбывную боль, великую скорбь о братьях моих, родных мне по плоти и крови. Уж лучше бы мне самому быть анафеме преданным ради них, от Христа отлученным.

ВП +2 Мне очень грустно, и сердце моё полно бесконечной боли:

СП (БЛ) в сердце моём великая печаль и боль

Десницкий велика моя печаль, непрестанно сердечное мучение.

Кассиан что великая у меня печаль и непрекращающаяся боль в сердце моем.

Nederlands

Canisius dat ik een grote droefheid en een voortdurend harteleed ondervind,

GBV Ik heb veel verdriet en draag voortdurend leed in mijn hart.

Engels

KJV (66 books) +3 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

AFINT (Exp US) +1 That I have great sorrow and continual pain in my heart for my unbelieving Jewish kinsmen.

AFINT (Lit US) +1 that my sorrow is great and there is continual pain in my heart.

ASV +11 that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

BSB +1 I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.

DRA That I have great sadness, and continual sorrow in my heart.

FBV how terribly sad I am, how I have never-ending pain in my heart,

GNV That I haue great heauinesse, and continuall sorow in mine heart.

LSV that I have great grief and unceasing pain in my heart—

NASB that I have great sorrow and unceasing grief in my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

OJB That there is great agmat nefesh to me and unceasing anguish in my heart.

T4T I tell you that I grieve very greatly and deeply [DOU] about my fellow Israelites.