израильтян. Ведь Бог усыновил их, им принадлежат слава и заветы с Богом, им были даны Закон, богослужение и Его обещания. Исх 4:22; Исх 20:1; 1Цар 4:21
то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования;
Заокская (Кулаков)Израильтяне они. Бог удостоил их быть сынами Его, явил им славу Свою и дал им Свои заветы. Есть Закон у них, и служение в храме, и Божии обещания.
ВПисраильтян. Всевышний усыновил их, Он явил им Свою славу и не раз заключал с ними Свои священные соглашения, им были даны Закон, знание об угодном Всевышнему поклонении в храме и Его обещания.
ВП-Аисраильтян. Аллах усыновил их, Он явил им Свою славу и не раз заключал с ними Свои священные соглашения, им были даны Закон, знание об угодном Аллаху поклонении в храме и Его обещания.
ВП-Тисроильтян. Всевышний усыновил их, Он явил им Свою славу и не раз заключал с ними Свои священные соглашения, им были даны Закон, знание об угодном Всевышнему поклонении в храме и Его обещания.
СП (БЛ)Они — избранные дети Божьи, им принадлежит право быть признанными детьми Божьими, увидеть славу Божью и принять соглашение, заключённое Богом со Своим народом. Им был дарован Закон Моисея, истинный обряд богослужения в храме и обещания Божьи.
Десницкийто есть израильтян. Это их принимает Бог как сыновей, им даны и слава, и заветы, через них пришел Закон, им вверено служение, им даны обетования;
КассианОни Израильтяне; им принадлежит усыновление, и слава, и заветы, и законодательство, и богослужение и обещания;
ЦСЛ (гражд.)и́же суть изра́илите, и́хже всыновле́ние и сла́ва, и заве́ти и законоположе́ние, и служе́ние и обетова́ния:
Nederlands
CanisiusIsraëlieten zijn ze toch; aan hen behoort het kindschap, de heerlijkheid en het Verbond, de Wet, de eredienst en de Beloften;
GBVZe zijn Israëlieten, ze zijn door God als zijn kinderen aangenomen en ze hebben deel gekregen aan zijn glorie. Ze hebben de verbonden, de Wet, de eredienst en zijn beloften.
Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;
Who are Israelites, to whom belong the privilege of adoption as God’s chosen son among the nations, and the glorious presence of God, and the covenants made with Abraham, Moses, and David, and the giving of the Mosaic Law, and the temple worship, and the divine promises of blessing and redemption;
who are Israelites, to whom belong the adoption as sons, and the glory, and the covenants, and the lawgiving, and the divine service, and the promises;
the people of Israel. Theirs is the adoption as sons; theirs the divine glory and the covenants; theirs the giving of the law, the temple worship, and the promises.
DRAWho are Israelites, to whom belongeth the adoption as of children, and the glory, and the testament, and the giving of the law, and the service of God, and the promises:
EMTVwho are Israelites, of whom are the adoption, and the glory, and the covenants, and the law-giving, and the worship, and the promises;
FBVThey are my fellow-Israelites, God's chosen people. God revealed to them his glory and made agreements with them, giving them the law, true worship, and his promises.
GNVWhich are the Israelites, to whome perteineth the adoption, and the glory, and the Couenants, and the giuing of the Lawe, and the seruice of God, and the promises.
LSVwho are Israelites, whose [is] the adoption, and the glory, and the covenants, and the lawgiving, and the service, and the promises,
NASBwho are Israelites, to whom belongs the adoption as sons and daughters, the glory, the covenants, the giving of the Law, the temple service, and the promises;NASB 2020
the people of Israel. Theirs is the adoption to sonship; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises.
NMVWho are Yisra’eli’s; to whom [pertains] the sonship, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service [of God-The Father], and the promises;
OJBIn as much as they are Bnei Yisroel: theirs is the Mishpat HaBanim Adoption, the Ma'amad HaBanim Standing as Sons, and the Kavod (glory) and the Shekhinah (glorious presence of G-d) and the Beritot (covenants), the Matan Torah, the Avodas Kodesh (worship) and the Havtachot (promises);
TCENTThey are Israelites, and to them belong the adoption as sons, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple service, and the promises.
T4TWe Jews are Israelites, God’s chosen descendants of Jacob. God has always considered us as his children [MET]. It was to our ancestors that he used to appear gloriously while they were in the desert. It was with them that God made covenants several times. It was to them that God gave the laws at Sinai Mountain. They were the ones to whom God showed how they should worship him. They were the ones to whom God promised many things, especially that the Messiah would come from their race.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Geen opnameGeen opname voor dit hoofdstuk
Sneltoetsen
P
Afspelen / pauzeren
M
Dempen
+-
Volume
[]
10 seconden terug / vooruit
<>
Vorig / volgend hoofdstuk
Instellingen
Woorden van Christus:Zo had God de wereld lief
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?