Exo Exodus, kabanata Exodus, kabanata 22
Exodus 22:21 in verschillende vertalingen
Nederlands
Canisius
Den vreemdeling moogt ge niet verdrukken en kwellen; want zelf zijt ge vreemdelingen geweest in het land van Egypte.
Engels
KJV (66 books)
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
ASV
And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.
BSB
You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
DRA
Thou shalt not molest a stranger, nor afflict him: for yourselves also were strangers in the land of Egypt.
FBV
You must not exploit or mistreat a foreigner. Remember that you yourselves were once foreigners in Egypt.
GNV
Moreouer, thou shalt not do iniurie to a stranger, neither oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt.
JPS
And a stranger shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt.
LSV
And you do not oppress a sojourner, nor crush him, for yöu have been sojourners in the land of Egypt.
NIV (US)
“Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.
NIV (UK)
‘Do not ill-treat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.
NMV
youi shall neither vex a stranger, nor oppress him: for you2f were strangers in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB [22:20]
Thou shalt neither mistreat a ger, nor oppress him; for ye were gerim in Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge) [22:20]
And a stranger thou shalt not trouble nor oppress; for you were sojourners in the land of Mizraim.
T4T
You must not mistreat a foreigner who comes to live among you. Do not forget that you were previously foreigners in Egypt.
WEB (US)
“You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.