Pro Mga Panultihon, kapitulo Ang Libro sa Mga Panultihon, kapitulo 3
Dugang Kamahinungdanon sa Kaalam
Anak, ayaw gayod kalimti ang gitudlo ko kanimo;
tipigi sa imong kasing-kasing ang akong mga sugo,
Spreuken 3:1 in verschillende vertalingen
Nederlands
Canisius
Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.
Engels
KJV (66 books)
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
ASV
My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:
DRA
My son, forget not my law, and let thy heart keep my commandments.
FBV
My son, don't forget my instructions. Always keep my commands in mind.
GNV
My sonne, forget not thou my Lawe, but let thine heart keepe my commandements.
JPS
My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;
LSV
My son! Do not forget my law, || And let your heart keep my commands,
NMV
My son, forget not my law; but let youi heart keep my commandments:
OJB
Beni (my son), forget not my torah; but let thine lev keep my mitzvot;
T4T
My son, do not forget what I have taught you. Keep my commands in your inner being,
WEB (US)
My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,