Rom Roomalaisille, luku Paavalin kirje roomalaisille, luku 8
Sinä päivänä ei ole enää kärsimystä eikä kuolemaa, jotka Jumalan käskystä nyt hallitsevat maailmaa vastoin sen tahtoa.8:20,21 Sananmukaisesti: »luomakunta tulee vapautetuksi turmeluksen orjuudesta». Koko luomakunta pääsee ihanaan vapauteen synnistä ja kuolemasta yhdessä Jumalan lasten kanssa.
Romeinen 8:20–21 in verschillende vertalingen
Nederlands
Canisius
20Want de schepping is aan de vergankelijkheid onderworpen, niet uit eigen wil, doch door de wil van Hem, die ze daaraan onderwierp; maar toch met de hoop, 21dat ook de schepping zelf bevrijd zal worden van de slavernij der vergankelijkheid, om deelachtig te worden aan de vrijheid der glorie van de kinderen Gods.
GBV
20Immers, de schepping werd aan een zinloos bestaan onderworpen; niet vrijwillig, maar doordat God daartoe besloot. Toch is er hoop: 21ook de schepping zal van de macht van de dood worden bevrijd en deel krijgen aan de vrijheid en glorie van Gods kinderen.
Engels
KJV (66 books)
20For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope, 21Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
AFINT (Exp US)
20For the creation was subjected to futility, frustration, and purposelessness, not by its own choice or willingly, but because of the One—God—who subjected it as a consequence of Adam’s sin, yet He subjected it in hope and with a promise, 21That the creation itself will also be liberated from its bondage to corruption, entering into the glorious freedom that belongs to the children of God.
AFINT (Lit US)
20For the creation was subjected to purposelessness, not willingly, but because of the One who subjected it, in hope 21that the creation itself also will be liberated from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God.
ASV
20For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope 21that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.
BSB
20For the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope 21that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.
DRA
20For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him that made it subject, in hope: 21Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God.
EMTV
20For the creation was subjected to futility, not willingly, but on account of Him who subjected it in hope; 21because even the creation itself shall be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God.
FBV
20For God allowed the purpose of creation to be frustrated. 21But creation itself waits in hope for the time when it will be set free from the slavery of decay and share the glorious freedom of God's children.
GNV
20Because the creature is subiect to vanitie, not of it owne will, but by reason of him, which hath subdued it vnder hope, 21Because the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption into the glorious libertie of the sonnes of God.
LSV
20for to vanity was the creation made subject—not of its will, but because of Him who subjected [it]—in hope, 21that also the creation itself will be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;
NIV (US)
20For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope 21that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God.
NMV
20For the creation was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who has subjected [the same] in hope, 21Because the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God-The Father.
OJB
20For HaBri'ah (the Creation) was subjected to hevel (futility), not willingly, but on account of Him who subjected it, in tikvah (hope), 21Because HaBri'ah also itself will be set free from the avdut (slavery) of corruption into the deror (freedom) of the kavod (glory) of the bnei HaElohim.
TCENT
20For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of him who subjected it, in hope 21that the creation itself will also be set free from the slavery of corruption and brought into the freedom of the glory of the children of God.
T4T
20God caused the things that he created to be unable to achieve what he had purposed. That was not because they wanted to be unable to do that. On the contrary, God made them that way because he wanted them to keep confidently expecting 21that the things that he created will be freed {that he will free the things that he created} from their sure decay [MET]. He will free them in order that he can give them the same glory that belongs to his children.
WEB (US)
20For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope 21that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.