Eph EfesoEfeziërs, kapitulohoofdstuk Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-EfesoDe brief aan de Efeziërs, kapitulohoofdstuk 5

Vertalingen

Kay ang bana amo ang ulo sang asawa pareho man nga si Cristo amo ang ulo sang iglesya nga amo ang iya lawas, kag siya man ang Manluluwas. 1Co 11:3; Eph 1:22

Efeziërs 5:23 in verschillende vertalingen

Nederlands

Canisius Want de man is het hoofd van de vrouw, zoals Christus het Hoofd is der Kerk, Hij die de Verlosser is van het Lichaam.

GBV De man is namelijk het hoofd van zijn vrouw, zoals Christus het hoofd is van de kerk – Hij heeft haar gered en tot zijn lichaam gemaakt.

Engels

KJV (66 books) For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

AFINT (Exp US) because the husband functions as head over the wife in the same way that Christ functions as head over the church, being Himself the deliverer of the body.

AFINT (Lit US) because the husband is the head of the wife, as also Christ is the head of the church, and He Himself is the Savior of the body.

AFINT (Lit UK) because the husband is the head of the wife, as also Christ is the head of the church, and He Himself is the Saviour of the body.

ASV For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.

BSB For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, His body, of which He is the Savior.

DRA Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body.

EMTV because the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body.

FBV The husband is head of the wife in the same way as Christ is head of the church—his body and its savior.

GNV For the husband is the wiues head, euen as Christ is the head of the Church, and the same is the sauiour of his body.

LSV because the husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the Assembly, and He is Savior of the body,

MSB For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, and He is the Savior of the body.

NIV (UK) For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Saviour.

NMV For the husband is the head of the wife, even as Moshiach [Messiah] is the head of the church: and he is the saviour of the body.

OJB Because a ba'al (husband) is rosh of the isha as also Moshiach is rosh of the Brit Chadasha Kehillah, being Himself the Go'el (Savior) of HaGuf (the Body of Moshiach).

TCENT For the husband is the head of the wife, just as Christ is the head and Savior of the church, which is his body.

T4T [5:22–23] Because husbands have authority over [MET] their wives, just as all of us believers form one group under the authority of Christ, you women should submit yourselves to the authority of your husbands just as you submit yourselves to the Lord Jesus. He is the one who saves all his people from the guilt of their sins.

WEB (US) For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

WEB (UK) For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body.

WMB (US) For the husband is the head of the wife, as Messiah also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

WMB (UK) For the husband is the head of the wife, as Messiah also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body.