Num NumeroNumeri, kapitulohoofdstuk Mga NumeroHet boek Numeri, kapitulohoofdstuk 33

Vertalingen Vergelijken

Halin sa Bukid sang Hor, nagpadayon ang mga Israelinhon sa ila pagpanglakaton. Amo ini ang mga lugar nga ila ginkampuhan: Zalmona, Punon, Obot, Iye Abarim, nga ara sa border sang Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, sa mga bukid sang Abarim nga malapit sa Nebo, kag hasta nga nakaabot sila sa kapatagan sang Moab sa higad sang Jordan malapit sa Jerico.

Numeri 33:41–48 in verschillende vertalingen

Nederlands

Canisius ⁴¹trokken zij van de berg Hor verder, en legerden zich te Salmona. ⁴²Van Salmona trokken zij verder, en legerden zich te Poenon. ⁴³Van Poenon trokken zij verder, en legerden zich te Obot. ⁴⁴Van Obot trokken zij verder, en legerden zich te Ijje-Haäbarim, in het gebied van Moab. ⁴⁵Van Ijje-Haäbarim trokken zij verder, en legerden zich te Dibon-Gad. ⁴⁶Van Dibon-Gad trokken zij verder, en legerden zich te Almon-Diblatáim. ⁴⁷Van Almon-Diblatáim trokken zij verder, en legerden zich bij het gebergte Abarim tegenover Nebo. ⁴⁸Van het gebergte Abarim trokken zij verder, en legerden zich in de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho.

Engels

KJV (66 books) ⁴¹And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah. ⁴²And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon. ⁴³And they departed from Punon, and pitched in Oboth. ⁴⁴And they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab. ⁴⁵And they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad. ⁴⁶And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim. ⁴⁷And they removed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo. ⁴⁸And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

ASV ⁴¹And they journeyed from mount Hor, and encamped in Zalmonah. ⁴²And they journeyed from Zalmonah, and encamped in Punon. ⁴³And they journeyed from Punon, and encamped in Oboth. ⁴⁴And they journeyed from Oboth, and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab. ⁴⁵And they journeyed from Iyim, and encamped in Dibon-gad. ⁴⁶And they journeyed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim. ⁴⁷And they journeyed from Almon-diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo. ⁴⁸And they journeyed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

BSB ⁴¹And the Israelites set out from Mount Hor and camped at Zalmonah. ⁴²They set out from Zalmonah and camped at Punon. ⁴³They set out from Punon and camped at Oboth. ⁴⁴They set out from Oboth and camped at Iye-abarim on the border of Moab. ⁴⁵They set out from Iyim and camped at Dibon-gad. ⁴⁶They set out from Dibon-gad and camped at Almon-diblathaim. ⁴⁷They set out from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim facing Nebo. ⁴⁸They set out from the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.

DRA ⁴¹And they departed from mount Her, and camped in Salmona. ⁴²From whence they removed and came to Phunon. ⁴³And departing from Phunon, they camped in Oboth. ⁴⁴And from Oboth they came to Ijeabarim, which is in the borders of the Moabites. ⁴⁵And departing from Ijeabarim they pitched their tents in Dibongab. ⁴⁶From thence they went and camped in Helmondeblathaim. ⁴⁷And departing from Helmondeblathaim, they came to the mountains of Abarim over against Nabo. ⁴⁸And departing from the mountains of Abarim, they passed to the plains of Moab, by the Jordan, over against Jericho.

FBV ⁴¹The Israelites moved on from Mount Hor and set up camp at Zalmonah. ⁴²They moved on from Zalmonah and set up camp at Punon. ⁴³They moved on from Punon and set up camp at Oboth. ⁴⁴They moved on from Oboth and set up camp at Iye-abarim on the border of Moab. ⁴⁵They moved on from Iye-abarim and set up camp at Dibon-gad. ⁴⁶They moved on from Dibon-gad and set up camp at Almon-diblathaim. ⁴⁷They moved on from Almon-diblathaim and set up camp in the mountains of Abarim opposite Nebo. ⁴⁸They moved on from the mountains of Abarim and set up camp on the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho.

GNV ⁴¹And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah. ⁴²And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon. ⁴³And they departed from Punon, and pitched in Oboth. ⁴⁴And they departed from Oboth, and pitched in Iie-abarim, in the borders of Moab. ⁴⁵And they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad. ⁴⁶And they remooued from Dibon-gad, and lay in Almon-diblathaim. ⁴⁷And they remooued from Almon-diblathaim, and pitched in the mountaines of Abarim before Nebo. ⁴⁸And they departed from the mountaines of Abarim, and pitched in the plaine of Moab, by Iorden toward Iericho.

JPS ⁴¹And they journeyed from mount Hor, and pitched in Zalmonah. ⁴²And they journeyed from Zalmonah, and pitched in Punon. ⁴³And they journeyed from Punon, and pitched in Oboth. ⁴⁴And they journeyed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab. ⁴⁵And they journeyed from Ijim, and pitched in Dibon-gad. ⁴⁶And they journeyed from Dibon-gad, and pitched in Almon-diblathaim. ⁴⁷And they journeyed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, in front of Nebo. ⁴⁸And they journeyed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

LSV ⁴¹And they journey from Mount Hor and encamp in Zalmonah. ⁴²And they journey from Zalmonah and encamp in Punon. ⁴³And they journey from Punon and encamp in Oboth. ⁴⁴And they journey from Oboth and encamp in Ije-Abarim, in the border of Moab. ⁴⁵And they journey from Iim and encamp in Dibon-Gad. ⁴⁶And they journey from Dibon-Gad and encamp in Almon-Diblathaim. ⁴⁷And they journey from Almon-Diblathaim and encamp in the mountains of Abarim, before Nebo. ⁴⁸And they journey from the mountains of Abarim and encamp in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho.

NIV (US) ⁴¹They left Mount Hor and camped at Zalmonah. ⁴²They left Zalmonah and camped at Punon. ⁴³They left Punon and camped at Oboth. ⁴⁴They left Oboth and camped at Iye Abarim, on the border of Moab. ⁴⁵They left Iye Abarim and camped at Dibon Gad. ⁴⁶They left Dibon Gad and camped at Almon Diblathaim. ⁴⁷They left Almon Diblathaim and camped in the mountains of Abarim, near Nebo. ⁴⁸They left the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.

NIV (UK) ⁴¹They left Mount Hor and camped at Zalmonah. ⁴²They left Zalmonah and camped at Punon. ⁴³They left Punon and camped at Oboth. ⁴⁴They left Oboth and camped at Iye Abarim, on the border of Moab. ⁴⁵They left Iye Abarim and camped at Dibon Gad. ⁴⁶They left Dibon Gad and camped at Almon Diblathaim. ⁴⁷They left Almon Diblathaim and camped in the mountains of Abarim, near Nebo. ⁴⁸They left the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho.

NMV ⁴¹And they departed from mount Hor [Mountain Peak], and pitched in Tzalmonah [Shady]. ⁴²And they departed from Tzalmonah [Shady], and pitched in Punon [Darkness]. ⁴³And they departed from Punon [Darkness], and pitched in Ovot [Waterskins]. ⁴⁴And they departed from Ovot [Waterskins], and pitched in ‘Iyei-Ha’avarim [Ruins of Regions Beyond], in the border of Mo’av [Seed of my Father]. ⁴⁵And they departed from ‘Ee’yim [Ruins], and pitched in Divon-Gad [Wasting]. ⁴⁶And they removed from Divon-Gad [Wasting], and encamped in ‘‘Almon [concealed] -Divlatayim [Concealing the Two Cakes]. ⁴⁷And they removed from ‘‘Almon [concealed] -Divlatayim [Concealing the Two Cakes], and pitched in the mountains of ‘Avarim [Regions Beyond], before Nevo [Prophet]. ⁴⁸And they departed from the mountains of ‘Avarim [Regions Beyond], and pitched in the plains of Mo’av [Seed of my Father] by Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon].

OJB ⁴¹And they set out from Mt Hor, and encamped in Tzalmonah. ⁴²And they set out from Tzalmonah, and encamped in Punon. ⁴³And they set out from Punon, and encamped in Ovot. ⁴⁴And they set out from Ovot, and encamped in Iyei-HaAvarim at border of Moav. ⁴⁵And they set out from Iyim, and encamped in Divon Gad. ⁴⁶And they set out from Divon Gad, and encamped in Almon Divlatayim. ⁴⁷And they set out from Almon Divlatayim, and encamped in the mountains of Avarim, before Nevo. ⁴⁸And they set out from the mountains of Avarim, and encamped in the plains of Moav by Yarden near Yericho.

RV ⁴¹And they journeyed from mount Hor, and pitched in Zalmonah. ⁴²And they journeyed from Zalmonah, and pitched in Punon. ⁴³And they journeyed from Punon, and pitched in Oboth. ⁴⁴And they journeyed from Oboth, and pitched in Iye-abarim, in the border of Moab. ⁴⁵And they journeyed from Iyim, and pitched in Dibon-gad. ⁴⁶And they journeyed from Dibon-gad, and pitched in Almon-diblathaim. ⁴⁷And they journeyed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo. ⁴⁸And they journeyed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

Onkelos (Etheridge) ⁴¹And they removed from Mount Hor, and encamped in Zalmona. ⁴²And they removed from Zalmona, and pitched in Phunon. ⁴³And they removed from Phunon, and pitched in Aboth. ⁴⁴And they removed from Aboth, and encamped at the Passing Fords on the border of Moab. ⁴⁵And they removed from the Fords, and pitched at Dibon Gad. ⁴⁶And they removed from Dibon Gad, and pitched in Elmon Diblathaimah. ⁴⁷And they removed from Elmon Diblathaimah, and pitched at the mountains of Abaraee, which are before Nebo. ⁴⁸And they removed from the mountains of Abaraee, and encamped in the plains of Moab by Jordan (over against) Jericho.

T4T ⁴¹The Israelis left Hor Mountain and went to Zalmonah and set up their/our tents there. ⁴²Then they/we left Zalmonah and went to Punon and set up their/our tents there. ⁴³Then they/we left Punon and went to Oboth and set up their/our tents there. ⁴⁴Then they/we left Oboth and went to Iye-Abarim, which was on the border of the Moab region, and set up their/our tents there. ⁴⁵Then they/we left Iye-Abarim and went to Dibon-Gad and set up their/our tents there. ⁴⁶Then they/we left Dibon-Gad and set up their/our tents at Almon-Diblathaim. ⁴⁷Then they/we left Almon-Diblathaim and went to the Abarim Mountains, near Nebo and set up their/our tents there. ⁴⁸Then they/we left the Abarim Mountains and went to the plains of the Moab region, near the Jordan River, across from Jericho.

WEB (US) ⁴¹They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah. ⁴²They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon. ⁴³They traveled from Punon, and encamped in Oboth. ⁴⁴They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab. ⁴⁵They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad. ⁴⁶They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim. ⁴⁷They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo. ⁴⁸They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

WEB (UK) ⁴¹They travelled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah. ⁴²They travelled from Zalmonah, and encamped in Punon. ⁴³They travelled from Punon, and encamped in Oboth. ⁴⁴They travelled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab. ⁴⁵They travelled from Iyim, and encamped in Dibon Gad. ⁴⁶They travelled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim. ⁴⁷They travelled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo. ⁴⁸They travelled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.