It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.
It is better to go to the house of mourning, than to go to the banquet house: since this is the end of every man; and the living man will apply good warning to his heart.
DRA[7:3]It is better to go to the house of mourning, than to the house of feasting: for in that we are put in mind of the end of all, and the living thinketh what is to come.
FBVIt's better to go to a funeral than to a party. In the end, everyone dies, and those who are still alive should think about it.
GNVFor who knoweth what is good for man in the life and in the nomber of the dayes of the life of his vanitie, seeing he maketh them as a shadowe? For who can shewe vnto man what shall be after him vnder the sunne?
LSVBetter to go to a house of mourning, || Than to go to a house of banqueting, || For that is the end of all men, || And the living lays [it] to his heart.
NASBIt is better to go to a house of mourning Than to go to a house of feasting, Because that is the end of every person, And the living takes it to heart.NASB 2020
It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, for death is the destiny of everyone; the living should take this to heart.
T4TIt is better to go to a house where people are mourning about someone who has died than to go to a house where people are feasting, because everyone will die some day, and people who are alive should think seriously [IDM] about that.
It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for that is the end of all men, and the living should take this to heart.
Nederlands
CanisiusBeter gaat men naar een huis, waar men rouwt, Dan naar een huis, waar feest wordt gevierd. Want dat is het einde van iederen mens; Iedere levende neme het ter harte.
Afbeelding met vers
De tekst past niet — maak hem kleiner of kort het citaat in.
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?