Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 22
Þegar lærisveinarnir ellefu skildu hvað um var að vera, hrópuðu þeir: „Meistari, eigum við að berjast? Við tókum sverðin með okkur.“
Lukas 22:49 in verschillende vertalingen
Nederlands
Canisius
Toen zij, die bij Hem waren, zagen wat er gebeuren ging, zeiden ze Hem: Heer, willen we met het zwaard er op inslaan?
GBV
Toen de mensen rondom Jezus zagen wat er stond te gebeuren, vroegen ze: “Heer, zullen we hen aanvallen met het zwaard?”
Engels
KJV (66 books)
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
AFINT (Exp US)
When those around Jesus saw what was unfolding, they asked, “Lord, should we strike with the sword?”
AFINT (Lit US)
And when those around Him saw what was going to take place, they said, “Lord, shall we strike with the sword?”
ASV
And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?
BSB
Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
DRA
And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?
EMTV
And those around Him, seeing what was about to happen, they said to Him, “Lord, shall we strike with the sword?”
FBV
Jesus' followers asked him, “Lord, should we attack them with our swords?”
GNV
Now when they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall we smite with sworde?
LSV
And those around Him, having seen what was about to be, said to Him, “Lord, will we strike with a sword?”
MSB
Those around Jesus saw what was about to happen and said to Him, “Lord, should we strike with our swords?”
NIV (US)
When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, “Lord, should we strike with our swords?”
NMV
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord - Kurios, shall we strike with the sword?
OJB
But having seen what was coming, the ones around Rebbe, Melech HaMoshiach said, Adoni, should we strike with the cherev (sword)?
TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
T4T
When the disciples who were around Jesus realized what was going to happen, they said, “Lord, shall we (exc) strike them with our swords?”