FlpPhp FilipljanimaFilippenzen, poglavljehoofdstuk Poslanica FilipljanimaDe brief aan de Filippenzen, poglavljehoofdstuk 1

Filippenzen 1:4 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се,

DK (lat.) svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radošću moleći se,

НСП (ћир.) У свакој својој молитви за све вас, увек се молим с радошћу

ССП (ћир.) У свакој својој молитви за вас увек се с радошћу молим

SSP (lat.) U svakoj svojoj molitvi za vas uvek se s radošću molim

Nederlands

Canisius en bij al mijn gebeden met blijdschap voor u allen bid,

GBV En telkens wanneer ik voor jullie allen bid, doe ik dat vol vreugde,

Engels

KJV (66 books) +2 Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

AFINT (Exp US) +1 constantly in every petition I make on behalf of all of you, offering my petition with delight,

AFINT (Lit US) +1 always in every supplication of mine for all of you, making my supplication with joy,

ASV +1 always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

BSB +1 In every prayer for all of you, I always pray with joy,

DRA Always in all my prayers making supplication for you all, with joy;

EMTV always in every prayer of mine on behalf of you all, with joy,

FBV and I'm always glad to remember all of you in my prayers,

GNV (Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse)

LSV always, in every supplication of mine for yöu all, with joy making the supplication,

NASB always offering prayer with joy in my every prayer for you all, NASB 2020

NIV (US) +1 In all my prayers for all of you, I always pray with joy

NMV Always in every prayer of my for you all making request with joy,

OJB Always in every tefillah of mine on behalf of all of you, davening with simcha, making techinnah (supplication)

TCENT always praying with joy in every one of my prayers for you all

T4T Every time [DOU] I pray for you, I joyfully pray [DOU] for all of you.

WEB (US) +7 always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,