1. Кор1Co 1. Коринћанима1 Korintiërs, поглављеhoofdstuk Прва посланица КоринћанимаDe eerste brief aan de Korintiërs, поглављеhoofdstuk 12

1 Korintiërs 12:21 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.

DK (lat.) Ali oko ne može reći ruci: Ne trebaš mi; ili opet glava nogama: Ne trebate mi.

NSP (lat.) Oko ne može da kaže ruci: „Ne trebaš mi!“, niti glava nogama: „Ne trebate mi!“

ССП (ћир.) Не може око да каже руци: »Не требаш ми«, ни глава ногама: »Не требате ми.«

SSP (lat.) Ne može oko da kaže ruci: »Ne trebaš mi«, ni glava nogama: »Ne trebate mi.«

Nederlands

Canisius Het oog kan niet tot de hand zeggen: Ik heb u niet nodig; het hoofd niet tot de voeten: Ik heb u niet nodig.

GBV Het oog kan niet tegen de hand zeggen: ‘Jou heb ik niet nodig’. Ook kan het hoofd niet tegen de voeten zeggen: ‘Jullie heb ik niet nodig’.

Engels

KJV (66 books) +2 And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

AFINT (Exp US) +1 The eye cannot say to the hand, “I have no need of you.” Or again, the head cannot say to the feet, “I have no need of you.”

AFINT (Lit US) +1 And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you.” Or again, the head to the feet, “I have no need of you.”

ASV +1 And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.

BSB +1 The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”

DRA And the eye cannot say to the hand: I need not thy help; nor again the head to the feet: I have no need of you.

EMTV And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; nor again the head to the feet, “I have no need of you.”

FBV The eye can't tell the hand, “I don't need you,” or the head tell the feet, “I don't need you.”

GNV And the eye cannot say vnto the hand, I haue no neede of thee: nor the head againe to the feete, I haue no neede of you.

LSV and an eye is not able to say to the hand, “I have no need of you”; nor again the head to the feet, “I have no need of yöu.”

NASB And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; or again, the head to the feet, “I have no need of you.” NASB 2020

NIV (US) +1 The eye cannot say to the hand, “I don’t need you!” And the head cannot say to the feet, “I don’t need you!”

NMV And the eye cannot say unto the hand, I have no need of youi: nor again the head to the feet, I have no need of you.

OJB And the ayin (eye) is not able to say to the yad (hand), “I do not have need of you.” Or, again, the rosh (head), speaking to the raglayim (feet), is not to say, “I have no need of you.”

TCENT The eye cannot say to the hand, “I have no need of yoʋ,” nor in turn can the head say to the feet, “I have no need of you.”

T4T That is why if our eye could talk, it should never say to our hand, “I do not need you!” And if our head could talk, it should not say to our feet, “I do not need you!”

WEB (US) +7 The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”