Дан Данило, поглавље Књига пророка Данила, поглавље 7
Daniël 7:22 in verschillende vertalingen
Servisch
ДК (ћир.)
докле дође старац, и даде се суд свецима Вишњег, и приспе време да свеци преузму царство.
DK (lat.)
dokle dođe starac, i dade se sud svecima Višnjeg, i prispe vreme da sveci preuzmu carstvo.
NSP (lat.)
dok nije došao onaj od iskona i doneo presudu u korist svetaca Svevišnjega, da je došlo vreme da sveti dobiju carstvo u posed.
ССП (ћир.)
све док Прадавни није дошао и пресудио у корист светих Свевишњега и док није дошло време да свети преузму царство.
SSP (lat.)
sve dok Pradavni nije došao i presudio u korist svetih Svevišnjega i dok nije došlo vreme da sveti preuzmu carstvo.
Engels
KJV (66 books)
Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.
BSB
until the Ancient of Days arrived and pronounced judgment in favor of the saints of the Most High, and the time came for them to possess the kingdom.
DRA
Till the Ancient of days came and gave judgment to the saints of the most High, and the time came, and the saints obtained the kingdom.
FBV
until the Ancient of Days came and gave judgment in favor of the dedicated people of the Most High, and at that time they took possession of the kingdom.
GNV
Vntill the Ancient of dayes came, and iudgement was giuen to the Saintes of the most High: and the time approched, that the Saintes possessed the kingdome.
JPS
until the Ancient of days came, and judgment was given for the saints of the Most High; and the time came, and the saints possessed the kingdom.
LSV
until the Ancient of Days has come, and judgment is given to the saints of the Most High, and the time has come, and the saints have strengthened the kingdom.
NIV (US)
until the Ancient of Days came and pronounced judgment in favor of the holy people of the Most High, and the time came when they possessed the kingdom.
NIV (UK)
until the Ancient of Days came and pronounced judgment in favour of the holy people of the Most High, and the time came when they possessed the kingdom.
OJB
Until the Atik Yomin (Ancient of Days, Hashem) came, and judgment was given for the kedoshim Elyon; and the time came that the kedoshim possessed the Kingdom.
T4T
But then the Supreme God, the one who had been living forever, came and judged in favor of the people who belonged to him. And I knew that it was time for God’s people to receive authority to rule.
WEB (UK)
until the Ancient of Days came, and judgement was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.
WMB (US)
until the Ancient of Days came, and judgment was given to the holy ones of the Most High, and the time came that the holy ones possessed the kingdom.
WMB (UK)
until the Ancient of Days came, and judgement was given to the holy ones of the Most High, and the time came that the holy ones possessed the kingdom.