Еф Ефесцима, поглавље Посланица Ефесцима, поглавље 3
Ander schrift: latinica
која није била позната ранијим нараштајима, али је сада преко Духа откривена његовим светим апостолима и пророцима. 1. Пет 1:12
Efeziërs 3:5 in verschillende vertalingen
Servisch
ДК (ћир.)
која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
DK (lat.)
koja se u drugim naraštajima ne kaza sinovima čovečijim, kako se sad otkri svetim Njegovim apostolima i prorocima Duhom Svetim;
NSP (lat.)
koja nije bila poznata ranijim naraštajima, ali je sada preko Duha otkrivena njegovim svetim apostolima i prorocima.
ССП (ћир.)
која није била обзнањена људима ранијих поколења, а сада ју је Дух открио његовим светим апостолима и пророцима:
SSP (lat.)
koja nije bila obznanjena ljudima ranijih pokolenja, a sada ju je Duh otkrio njegovim svetim apostolima i prorocima:
Nederlands
Canisius
Nooit is het onder vroegere geslachten aan de kinderen der mensen bekend gemaakt, zoals het thans in den Geest door zijn heilige Apostelen en Profeten is geopenbaard:
GBV
Dat was in vroegere tijden niet aan de mensen bekendgemaakt, maar nu heeft God het door zijn Geest aan zijn heilige apostelen en profeten geopenbaard.
Engels
KJV (66 books)
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
AFINT (Exp US)
which was not made known to people in past generations as it has now been revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit:
AFINT (Lit US)
which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to the holy apostles and prophets in the Spirit:
ASV
which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;
BSB
which was not made known to men in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets.
DRA
Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit:
EMTV
which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed by the Spirit to His holy apostles and prophets:
FBV
In past generations this wasn't made clear to anyone, but now it's been revealed to God's holy apostles and prophets by the Spirit
GNV
Which in other ages was not opened vnto the sonnes of men, as it is nowe reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,
LSV
which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit—
NASB
which in other generations was not made known to mankind, as it has now been revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit; NASB 2020
NIV (US)
which was not made known to people in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets.
NMV
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit [Ruach];
OJB
Of which in other dorot (generations) was not made known to the Bnei Adam as it has now been made hisgalus (revelation) to Rebbe, Melech HaMoshiachʼs Shlichim and Nevi'im HaKedoshim in the Ruach Hakodesh,
TCENT
which in previous generations was not made known to the sons of men as it has now been revealed by the Spirit to his holy apostles and prophets.
T4T
Formerly, God did not reveal that message to anyone, but now his Spirit has revealed that message to ◄his holy apostles and prophets/people who tell messages that come directly from God►.
WEB (US)
which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,