ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеhoofdstuk Књига пророка ЈеремијеHet boek Jeremia, поглављеhoofdstuk 13

Ander schrift: latinica

Vertalingen Vergelijken

„Овако каже Господ: ’Учинићу да овако иструли Јудин понос и велики понос Јерусалима! 2. Цар 24:2

Jeremia 13:9 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) Овако вели Господ: Тако ћу учинити да отруне понос Јудин и велики понос јерусалимски,
DK (lat.) Ovako veli Gospod: Tako ću učiniti da otrune ponos Judin i veliki ponos jerusalimski,
NSP (lat.) „Ovako kaže Gospod: ’Učiniću da ovako istruli Judin ponos i veliki ponos Jerusalima!
ССП (ћир.) »Овако каже ГОСПОД: »На исти начин уништићу Јудину охолост и силну охолост Јерусалима.
SSP (lat.) »Ovako kaže GOSPOD: »Na isti način uništiću Judinu oholost i silnu oholost Jerusalima.

Nederlands

Canisius Zo spreekt Jahweh! Zo zal Ik de geweldige trots van Juda en van Jerusalem laten rotten.

Engels

KJV (66 books) Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
ASV Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
BSB “This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
Brenton (1851) Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;
Brenton (updated) Thus will I mar the pride of Judah, and the pride of Jerusalem;
DRA Thus saith the Lord: after this manner will I make the pride of Juda, and the great pride of Jerusalem to rot.
FBV This is what the Lord says: I will ruin the arrogance of Judah and the great arrogance of Jerusalem in exactly the same way.
GNV Thus sayth the Lord, After this maner will I destroy the pride of Iudah, and the great pride of Ierusalem.
LSV Thus I mar the excellence of Judah, || And the great excellence of Jerusalem.
NASB “This is what the Lord says: ‘To the same extent I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem. NASB 2020
NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), After this manner will I mar the pride of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the great pride of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB Thus saith Hashem, After this manner will I mar the ga'on Yehudah (pride of Judah), and the great ga'on of Yerushalayim.
T4T “What happened to your waistcloth shows that I will destroy the things that the people of Jerusalem and other places in Judah are very proud of.
WEB (US) “Yahweh says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
WEB (UK) “The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.