МтMat МатејMatteüs, поглављеhoofdstuk Еванђеље по МатејуHet evangelie door Matteüs, поглављеhoofdstuk 2

Matteüs 2:9 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) И они саслушавши цара, пођоше: а то и звезда коју су видели на истоку, иђаше пред њима док не дође и стаде одозго где беше дете.

DK (lat.) I oni saslušavši cara, pođoše: a to i zvezda koju su videli na istoku, iđaše pred njima dok ne dođe i stade odozgo gde beše dete.

NSP (lat.) Kada su čuli šta im je car rekao, odoše. A na putu, eto zvezde koju su videli na istoku. Ona je išla ispred njih sve dok se nije zaustavila nad mestom gde se nalazilo dete.

ССП (ћир.) Они саслушаше цара и одоше. А звезда коју су видели како излази ишла је пред њима док није стала изнад места где је било дете.

SSP (lat.) Oni saslušaše cara i odoše. A zvezda koju su videli kako izlazi išla je pred njima dok nije stala iznad mesta gde je bilo dete.

Nederlands

Canisius Toen ze den koning hadden aangehoord, gingen ze heen. En zie, de ster, die ze in het oosten hadden gezien, ging voor hen uit, totdat ze kwam boven de plaats, waar het Kind was, en daar bleef staan.

GBV Nadat ze de koning hadden aangehoord, vertrokken de sterrenkundigen. Opeens ging de ster die ze eerder hadden zien opkomen voor hen uit, totdat ze boven de plaats was gekomen waar het Kind was; daar hield ze stil.

Engels

KJV (66 books) +2 When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

AFINT (Exp US) +1 And listening to the king’s instructions, they went out on their journey; and behold, the star which they had seen at its emergence guided them supernaturally until it came and stood directly over the place where the Child was—pinpointing the exact location.

AFINT (Lit US) +1 And listening to the king, they went out; and behold, the star which they had seen at its emergence led them until it came and stood over the place where the Child was.

ASV +1 And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

BSB +1 After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.

DRA Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the east, went before them, until it came and stood over where the child was.

EMTV When they heard the king, they departed; and behold, the star which they had seen in the East went before them, till it came and stood over where the young Child was.

FBV After they had heard what the king had to say they went on their way, and the star which they had seen in the east led them until it stopped right above the place where the child was.

GNV So when they had heard the King, they departed: and loe, the starre which they had seene in the East, went before them, till it came and stoode ouer the place where the babe was.

LSV And they, having heard the king, departed, and behold, the star, that they saw in the east, went before them, until, having come, it stood over where the Child was.

NIV (US) +1 After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen when it rose went ahead of them until it stopped over the place where the child was.

NMV They listened unto the king and departed and behold the star which they saw in the East was going before them until they came to the place. When they entered Beit-Lechem [house of bread] it stopped over the place where the Child was.

OJB After they heard the king, they departed, and hinei! The KOCHAV they had seen in the Mizrach (East) was going ahead of them until it came and stood above the place where the yeled was.

TCENT They listened to the king and went on their way, and behold, the star they had seen in the east went before them until it came and stopped over the place where the child was.

T4T After the men heard what the king told them, they went toward Bethlehem. To their surprise, the star that they had seen while they were in the eastern country went ahead of them again until it stood above the house where the child was.

WEB (US) +7 They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them until it came and stood over where the young child was.