МихMic МихејMicha, поглављеhoofdstuk Књига пророка МихејаHet boek Micha, поглављеhoofdstuk 5

Micha 5:7 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) И остатак ће Јаковљев бити усред многих народа као роса од Господа и као ситан дажд по трави, која не чека човека нити се узда у синове човечје.

DK (lat.) I ostatak će Jakovljev biti usred mnogih naroda kao rosa od Gospoda i kao sitan dažd po travi, koja ne čeka čoveka niti se uzda u sinove čovečje.

NSP (lat.) Jakovljev ostatak će biti među mnogim narodima kao rosa Gospodnja, kao sitna kiša po travi što za čoveka ne mari i ne čeka nikoga od ljudi.

ССП (ћир.) Остатак Јаковљев биће међу многим народима као роса од ГОСПОДА, као пљусак кише на трави, који не зависи од човека и не ослања се на смртнике.

SSP (lat.) Ostatak Jakovljev biće među mnogim narodima kao rosa od GOSPODA, kao pljusak kiše na travi, koji ne zavisi od čoveka i ne oslanja se na smrtnike.

Nederlands

Canisius Dan zal Jakobs Rest in de kring van machtige volken Als de dauw van Jahweh zijn, als regen op gras, Dat niet op mensen hoeft te wachten, Geen mensenkinderen verbeidt.

Engels

KJV (66 books) +2 And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.

ASV And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples as dew from Jehovah, as showers upon the grass, that tarry not for man, nor wait for the sons of men.

BSB +1 Then the remnant of Jacob will be in the midst of many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, which do not wait for man or linger for mankind.

DRA And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples as a dew from the Lord, and as drops upon the grass, which waiteth not for man, nor tarrieth for the children of men.

FBV Then those who are left of the people of Jacob shall be in the center of many nations, like dew from the Lord, like showers on the grass, which wait for no one, and which no one can delay.

GNV And the remnant of Iaakob shalbe among many people, as a dewe from the Lord, and as the showres vpon the grasse, that waiteth not for man, nor hopeth in the sonnes of Adam.

JPS And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples, as dew from the LORD, as showers upon the grass, that are not looked for from man, nor awaited at the hands of the sons of men.

LSV And the remnant of Jacob has been in the midst of many peoples, || As dew from YHWH—as showers on the herb, || That does not wait for man, nor stays for the sons of men.

NIV (US) +1 The remnant of Jacob will be in the midst of many peoples like dew from the Lord, like showers on the grass, which do not wait for anyone or depend on man.

NMV And the remnant of Ya’akov [Heal of God] shall be in the midst of many people as a dew from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as the showers upon the grass, that tarries not for man, nor waits for the sons of men.

OJB [5:6] And the She'erit Ya'akov shall be in the midst of many people like tal (dew) from Hashem, like the showers upon the grass, that doth not await manʼs bidding, nor tarry for the bnei adam.

RV And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples as dew from the LORD, as showers upon the grass; that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.

T4T The ◄descendants of Jacob/Israelis► who survive will be a blessing to the people of other nations, like [SIM] dew and rain sent by Yahweh do good to the grass. The Israelis will not trust in humans to help them; instead, they will rely on Yahweh.

WEB (US) +1 The remnant of Jacob will be among many peoples like dew from Yahweh, like showers on the grass, that don’t wait for man nor wait for the sons of men.

WEB (UK) +2 The remnant of Jacob will be amongst many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, that don’t wait for man nor wait for the sons of men.

WEB (Updated) +2 The remnant of Jacob will be among many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, that don’t wait for man nor wait for the sons of men.