ПриPro ПричеSpreuken, поглављеhoofdstuk Приче СоломоновеHet boek Spreuken, поглављеhoofdstuk 1

Spreuken 1:26 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;

DK (lat.) Zato ću se i ja smejati vašoj nevolji, rugaću se kad dođe čega se bojite;

NSP (lat.) Sada ću se i ja smejati propasti vašoj, rugaću se kad bude došla strahota vaša;

ССП (ћир.) ја ћу се смејати вашој несрећи, ругати се кад вас велика недаћа задеси,

SSP (lat.) ja ću se smejati vašoj nesreći, rugati se kad vas velika nedaća zadesi,

Nederlands

Canisius Zal ik lachen, wanneer het u slecht gaat, Zal ik spotten, wanneer uw verschrikking komt als een onweer;

Engels

KJV (66 books) +3 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

ASV +1 I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

BSB +1 in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,

DRA I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.

FBV So I'll laugh at you when you're in trouble; I'll mock you when you're in a panic.

GNV I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.

JPS I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;

LSV I also laugh in yöur calamity, || I deride when yöur fear comes,

NIV (US) +1 I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you—

OJB I also will laugh at your calamity; I will mock when your pachad (terror) cometh;

T4T So now, when you are experiencing troubles/disasters, I will laugh at you. When things happen that cause you to be afraid, I will make fun of you.

WEB (US) +7 I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,