2Петр2Pe 2 Петра2 Petrus, розділhoofdstuk Друге соборне послання св. апостола ПетраDe tweede brief van Petrus, розділhoofdstuk 1

Vertalingen Vergelijken

Бо вважаю за праведне, доки я ще в цьому наметі1:13 Мається на увазі земне тіло., спонукати вас нагадуванням,

2 Petrus 1:13 in verschillende vertalingen

Oekraïens

Огієнко Бо вважаю я за справедливе, доки я в цій оселі, спону́кувати вас нага́дуванням,
УСП Я вважаю справедливим повсякчас нагадувати вам про це, поки живу я на цій землі.

Nederlands

Canisius Zolang ik in deze tentwoning blijf, acht ik het mijn plicht, door gestadige herinnering u er toe op te wekken.
GBV Toch denk ik dat het goed is om jullie geheugen te blijven opfrissen zolang ik nog in dit aardse lichaam verblijf.

Engels

KJV (66 books) Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
AFINT (Exp US) I regard it as right, as long as I remain in this bodily tent, to awaken you by means of reminder,
AFINT (Lit US) But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by way of reminder,
ASV And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
BSB I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body ,
DRA But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.
EMTV But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by a reminder,
FBV But I still think it's a good idea to encourage you by giving you reminders while I live.
GNV For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance,
LSV and I think right, so long as I am in this tent, to stir yöu up in reminding [yöu],
NASB I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder, NASB 2020
NIV (US) I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,
NMV Yes, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance;
OJB But I consider it befitting, as long as I am in this ohel, to arouse you with a tizkoret (reminder),
TCENT I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to stir you up by way of reminder,
T4T I consider it right that I should help you to continually think about these matters by reminding you about them as long as I am alive [EUP],
WEB (US) I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,
2Pe 12 Petrus 1НПУ